O que significa "agir-sem-demora" em inglês e espanhol?

"agir-sem-demora" significa "act without delay" em inglês e "actuar sin demora" em espanhol.

Como usar "agir-sem-demora" em uma frase?

De modo rápido, sem hesitação ou adiamento.

agir-sem-demora

Inglês

act without delay(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The manager asked the team to act without delay to solve the issue."→ "O gerente pediu à equipe que agisse sem demora para resolver o problema."

"The firefighter had to act without delay to save the victim."→ "agir-sem-demora"(Nota sobre a expressão em inglês e seu uso.)↗ Expressões idiomáticas em inglês

"Faced with the crisis, the company decided to act without delay to prevent greater losses."→ "Diante da crise, a empresa decidiu agir-sem-demora para evitar perdas maiores."(Indicates the decision-making and execution of urgent measures in a business context.)↗ Response to business crises

Palavras facilmente confundidas

act promptlyact immediatelyact straightaway

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promptly·immediately·straightaway

promptly: Tradução direta da expressão inglesa.immediately: Without any time interval; at the same instant.straightaway: Without any delay; at once.

Antônimos

slowly·hesitantly·with delay

Regência e colocações

act without delay

We must act without delay to resolve the issue.

A expressão funciona como um advérbio, modificando o verbo 'act'.

act without delay + in + situation

Act without delay in critical situations.

Indicates the context or circumstance in which quick action is necessary.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act without delay' é amplamente utilizada em inglês para denotar a necessidade de ação imediata. É comum em contextos formais e informais, transmitindo um senso de urgência e eficiência. Sua tradução para o português, 'agir sem demora', captura essa mesma essência.

Conjugação verbal

Infinitivoto act without delay

Presenteact without delay

Passadoacted without delay

Particípioacted without delay

Gerúndioacting without delay

Espanhol

actuar sin demora(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El jefe pidió al equipo que actuara sin demora para resolver el problema."→ "O chefe pediu à equipe que agisse sem demora para resolver o problema."(Tradução literal e de uso corrente.)

"El bombero tuvo que actuar sin demora para salvar a la víctima."→ "agir-sem-demora"(Nota sobre a expressão em espanhol e seu uso.)↗ Expressões idiomáticas em espanhol

"Ante la crisis, la empresa decidió actuar sin demora para evitar mayores pérdidas."→ "Diante da crise, a empresa decidiu agir-sem-demora para evitar perdas maiores."(Indica la toma de decisiones y la ejecución de medidas urgentes en un contexto empresarial.)↗ Respuesta a crisis empresariales

Palavras facilmente confundidas

actuar con prestezaactuar prontamenteactuar de inmediato

Notas: Expressão equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prontamente·inmediatamente·sin tardanza

prontamente: Tradução direta da expressão espanhola.inmediatamente: Sin ningún intervalo de tiempo; en el mismo instante.sin tardanza: Sin demora; de forma rápida.

Antônimos

lentamente·con vacilación·con aplazamiento

Regência e colocações

actuar sin demora + verbo

Es preciso actuar sin demora para resolver el problema.

A locução adverbial modifica o verbo 'actuar'.

actuar sin demora + en + situación

Actuar sin demora en situaciones críticas.

Indica el contexto o la circunstancia en la que se requiere acción rápida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar sin demora' é utilizada em espanhol para indicar a necessidade de ação imediata. Transmite um senso de urgência e eficiência, sendo comum em diversos contextos. Sua tradução para o português, 'agir sem demora', reflete o mesmo significado.