Palavras
Traduzir de:

agir-sem-freio

InglêsInglês

reckless(adjective)

Flexões

recklessly
Exemplos de uso
"He is a reckless driver, always speeding."→ "Ele é um motorista agir-sem-freio, sempre correndo."
"The reckless driver caused an accident."(Descrição de um incidente de trânsito.)↗ Exemplo de uso de 'reckless'
"His reckless approach to business led to financial losses."(Análise de uma estratégia empresarial arriscada.)↗ Exemplo de abordagem arriscada

Palavras facilmente confundidas

carelessheedlessthoughtlessrashimprudent

Notas: Can also be translated as 'uncontrolled' or 'impulsive' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprudent·rash·heedless

imprudent: Falta de cautela ou bom senso.rash: Que se expõe a riscos desnecessários.heedless: Feito com pressa e sem reflexão.

Antônimos

prudent·cautious·thoughtful

Regência e colocações

reckless driving

Police are cracking down on reckless driving.

Colocação comum em contextos de trânsito.

reckless abandon

He escaped with reckless abandon.

Expressão que denota total falta de controle.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'reckless' em inglês descreve alguém ou algo que demonstra falta de cuidado, atenção ou consideração pelos riscos e consequências. É frequentemente associado a comportamentos perigosos e irresponsáveis, como dirigir em alta velocidade ou tomar decisões financeiras arriscadas sem a devida análise. Em português, 'imprudente' e 'temerário' são bons equivalentes, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

irreflexivo(adjetivo)

Flexões

irreflexivamente
Exemplos de uso
"Es un conductor irreflexivo, siempre va a toda velocidad."→ "Ele é um motorista agir-sem-freio, sempre correndo."(Indica falta de reflexão ou prudência.)
"Su comportamiento irreflexivo causó problemas."→ "His thoughtless behavior caused problems."(Descrição de uma atitude impulsiva.)↗ Exemplo de uso de 'irreflexivo'
"Tomó una decisión irreflexiva sin consultar a nadie."→ "He made a thoughtless decision without consulting anyone."(Avaliação de uma decisão solitária e impulsiva.)↗ Exemplo de decisão sem consulta

Palavras facilmente confundidas

imprudentetemerariodescuidadoprecipitado

Notas: Similar to 'imprudente' or 'desenfrenado' depending on the nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprudente·temerario·descuidado

imprudente: Falta de cautela e bom senso.temerario: Que se expõe a riscos desnecessários.descuidado: Que não demonstra atenção ou cuidado.

Antônimos

reflexivo·prudente·ponderado

Regência e colocações

comportamiento irreflexivo

Su comportamiento irreflexivo puede perjudicar al equipo.

Combinação comum.

decisión irreflexiva

La decisión irreflexiva costó caro a la empresa.

Uso frequente em contextos de negócios.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'irreflexivo' descreve uma pessoa ou ação que carece de reflexão, pensamento ou consideração pelas consequências. Corresponde a agir impulsivamente ou sem pensar. Em português, 'imprudente', 'precipitado' ou 'temerário' podem ser usados como sinônimos, dependendo do contexto específico.

agir-sem-freio

EN: reckless · ES: irreflexivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Reckless Definition & Meaning
EN
↗ RECKLESS | Cambridge English
ES
↗ Dicionário de Sinônimos e Antônimos