agir-sem-juizo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
act rashlyact impulsivelyact without thinkingNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
act rashly·act impulsively·act irresponsibly
act rashly: Enfatiza a rapidez e falta de reflexão.act impulsively: Destaca a ação movida por impulso, sem controle.act irresponsibly: Foca na ausência de consideração pelas consequências.
Antônimos
act prudently·act wisely
Regência e colocações
act recklessly [in something]
He acted recklessly in his investment.
A preposição 'em' introduz a área ou situação onde a ação imprudente ocorreu.
act recklessly [by doing something]
Acting recklessly by responding to the provocation.
A locução 'ao fazer algo' especifica a ação que foi realizada de forma imprudente.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'agir sem juízo' descreve uma conduta caracterizada pela falta de ponderação, impulsividade e desconsideração pelas consequências. Implica uma decisão ou ação tomada sem a devida avaliação dos riscos ou do impacto potencial, muitas vezes resultando em resultados negativos. É comum em contextos onde se espera racionalidade e responsabilidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
actuar temerariamenteactuar impulsivamenteactuar sin pensarNotas: A tradução mais próxima e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
actuar temerariamente·actuar impulsivamente·actuar irresponsablemente
actuar temerariamente: Enfatiza a rapidez e falta de reflexão.actuar impulsivamente: Destaca a ação movida por impulso, sem controle.actuar irresponsablemente: Foca na ausência de consideração pelas consequências.
Antônimos
actuar con prudencia·actuar con sensatez
Regência e colocações
actuar sin juicio [en algo]
Actuó sin juicio en su inversión.
A preposição 'em' introduz a área ou situação onde a ação imprudente ocorreu.
actuar sin juicio [al hacer algo]
Actuar sin juicio al responder a la provocación.
A locução 'ao fazer algo' especifica a ação que foi realizada de forma imprudente.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'agir sem juízo' descreve uma conduta caracterizada pela falta de ponderação, impulsividade e desconsideração pelas consequências. Implica uma decisão ou ação tomada sem a devida avaliação dos riscos ou do impacto potencial, muitas vezes resultando em resultados negativos. É comum em contextos onde se espera racionalidade e responsabilidade.
Conjugação verbal
EN: act recklessly · ES: actuar sin juicio
Conectando idiomas e culturas