Palavras
Traduzir de:

agir-sem-piedade

InglêsInglês

act mercilessly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The dictator decided to act mercilessly against his opponents."→ "O ditador decidiu agir sem piedade contra seus oponentes."
"The dictator decided to act mercilessly against the opposition."→ "O ditador decidiu agir sem piedade contra os opositores."(Descrição de ações autoritárias e repressivas.)↗ Ações de Ditadores
"The company acted mercilessly when it laid off hundreds of employees during the crisis."→ "A empresa agiu sem piedade ao demitir centenas de funcionários durante a crise."(Relato de decisões corporativas consideradas desumanas.)↗ Demissões em Massa

Palavras facilmente confundidas

act ruthlesslyact cruellybehave inhumanely

Notas: Enfatiza a ausência de piedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act ruthlessly·act cruelly·behave inhumanely

act ruthlessly: Tradução direta do inglês 'act mercilessly'.act cruelly: Sinônimo em português que captura a ideia de falta de misericórdia.behave inhumanely: Refers to conduct lacking basic human empathy or kindness.

Antônimos

act compassionately·act mercifully

Regência e colocações

act mercilessly against someone/something

The general acted mercilessly against the rebels.

Indica o alvo da ação implacável.

act mercilessly in [situation]

The team acted mercilessly on the field to win.

Especifica o contexto onde a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'act mercilessly' corresponde à ideia em português de 'agir sem piedade'. Ambas descrevem uma conduta que carece de compaixão, empatia ou misericórdia, resultando em ações severas ou cruéis. O uso em inglês é comum para descrever comportamentos implacáveis em diversas situações, desde conflitos até decisões de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto act mercilessly
Presenteacts mercilessly
Passadoacted mercilessly
Particípioacted mercilessly
Gerúndioacting mercilessly

EspanholEspanhol

act sin piedad(frase verbal)
Exemplos de uso
"El equipo actuó sin piedad para ganar el partido."→ "A equipe agiu sem piedade para ganhar o jogo."(Tradução literal e comum.)
"El dictador decidió actuar sin piedad contra la oposición."→ "O ditador decidiu agir sem piedade contra os opositores."(Descrição de ações autoritárias e repressivas.)↗ Ações de Ditadores
"La empresa actuó sin piedad al despedir a cientos de empleados durante la crisis."→ "A empresa agiu sem piedade ao demitir centenas de funcionários durante a crise."(Relato de decisões corporativas consideradas desumanas.)↗ Demissões em Massa

Palavras facilmente confundidas

actuar con crueldadser despiadadoactuar sin escrúpulos

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con crueldad·ser despiadado·actuar sin escrúpulos

actuar con crueldad: Tradução direta do espanhol 'actuar sin piedad'.ser despiadado: Sinônimo em português que captura a ideia de falta de misericórdia.actuar sin escrúpulos: Sugiere una falta de moralidad en la acción.

Antônimos

actuar con compasión·actuar con misericordia

Regência e colocações

actuar sin piedad contra alguien/algo

El general actuó sin piedad contra los rebeldes.

Indica o alvo da ação implacável.

actuar sin piedad en [situación]

El equipo actuó sin piedad en el campo para ganar.

Especifica o contexto onde a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar sin piedad' corresponde à ideia em português de 'agir sem piedade'. Ambas descrevem uma conduta que carece de compaixão, empatia ou misericórdia, resultando em ações severas ou cruéis. O uso em espanhol é comum para descrever comportamentos implacáveis em diversas situações.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo sin piedad, tú actúas sin piedad, él/ella actúa sin piedad, nosotros actuamos sin piedad, vosotros actuáis sin piedad, ellos/ellas actúan sin piedad
Pretéritoyo actué sin piedad, tú actuaste sin piedad, él/ella actuó sin piedad, nosotros actuamos sin piedad, vosotros actuasteis sin piedad, ellos/ellas actuaron sin piedad
Particípioactuado
agir-sem-piedade

EN: act mercilessly · ES: act sin piedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
ENES
↗ Expressões Idiomáticas