Palavras
Traduzir de:

agir-sem-receio

InglêsInglês

act fearlessly(verb phrase)
Exemplos de uso
"She decided to act fearlessly in the face of adversity."→ "Ela decidiu agir-sem-receio diante da adversidade."
"The firefighter acted fearlessly to save the victim."→ "O bombeiro agiu sem receio para salvar a vítima."(Descrição de uma ação heroica.)↗ Ação de Bombeiro
"She decided to act fearlessly and confront the problem."→ "Ela decidiu agir sem receio e confrontar o problema."(Tomada de decisão diante de um desafio.)↗ Confronto de Problemas

Palavras facilmente confundidas

act bravelyact boldlyact without hesitationact recklessly

Notas: A tradução literal 'act without fear' também é possível, mas 'act fearlessly' é mais concisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act bravely·act boldly·act without hesitation

act bravely: Enfatiza a ausência de medo.act boldly: Destaca a qualidade da coragem.act without hesitation: Sugere um grau elevado de ousadia.

Antônimos

act fearfully·act cautiously

Regência e colocações

act fearlessly in [situation]

He acted fearlessly in the face of danger.

Indica a situação frente à qual a ação ocorreu.

act fearlessly despite [obstacle]

She acted fearlessly despite the risks involved.

Destaca que a ação foi realizada independentemente dos riscos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act fearlessly' em inglês descreve uma atitude de coragem e determinação, onde a pessoa não se deixa paralisar pelo medo ou pela incerteza. É frequentemente associada a atos de bravura, liderança e à superação de obstáculos significativos. A tradução para o português 'agir sem receio' capta essa essência de ausência de medo diante de desafios.

Conjugação verbal

Infinitivoto act fearlessly
Presenteact fearlessly
Passadoacted fearlessly
Particípioacted fearlessly
Gerúndioacting fearlessly

EspanholEspanhol

actir sin temor(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió actuar sin temor ante el peligro."→ "Ele decidiu agir-sem-receio diante do perigo."(Indica uma ação realizada sem medo ou hesitação.)
"El bombero actuó sin temor para salvar a la víctima."→ "O bombeiro agiu sem receio para salvar a vítima."(Descrição de uma ação heroica.)↗ Ação de Bombeiro
"Ella decidió actuar sin temor y enfrentar el problema."→ "Ela decidiu agir sem receio e confrontar o problema."(Tomada de decisão diante de um desafio.)↗ Confronto de Problemas

Palavras facilmente confundidas

actuar con miedoactuar con cautelaactuar con prudenciaactuar temerariamente

Notas: A expressão 'actuar sin miedo' também é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar valientemente·actuar audazmente·actuar sin vacilar

actuar valientemente: Enfatiza a ausência de medo.actuar audazmente: Destaca a qualidade da coragem.actuar sin vacilar: Sugere um grau elevado de ousadia.

Antônimos

actuar con temor·actuar con cautela

Regência e colocações

actuar sin temor a [algo]

Actuó sin temor a las consecuencias.

Introduz aquilo que não se teme.

actuar sin temor frente a [algo]

El equipo actuó sin temor frente a la adversidad.

Indica a situação ante a qual a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar sin temor' em espanhol significa agir com coragem e sem medo diante de situações difíceis ou perigosas. A tradução para o português, 'agir sem receio', capta essa ideia de ausência de hesitação e medo, sendo frequentemente associada a atos de bravura e determinação.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo sin temor, tú actúas sin temor, él/ella actúa sin temor, nosotros actuamos sin temor, vosotros actuáis sin temor, ellos/ellas actúan sin temor
Pretéritoyo actué sin temor, tú actuaste sin temor, él/ella actuó sin temor, nosotros actuamos sin temor, vosotros actuasteis sin temor, ellos/ellas actuaron sin temor
Particípioactuado sin temor
agir-sem-receio

EN: act fearlessly · ES: actir sin temor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões