Palavras
Traduzir de:

agir-sem-saber-o-que-faz

InglêsInglês

act without knowing what one is doing(verb phrase)
Exemplos de uso
"He ran out of the room, acting without knowing what he was doing."→ "Ele saiu correndo da sala, agindo sem saber o que fazia."
"He acted without knowing what he was doing and ended up getting hurt."→ "Ele agiu sem saber o que fazia e acabou se machucando."(Descrição de uma ação impulsiva com consequências negativas.)↗ Ação impulsiva
"The scared child acted without knowing what she was doing and ran into the street."→ "A criança, assustada, agiu sem saber o que fazia e correu para a rua."(Account of an instinctive reaction in a dangerous situation.)↗ Instinctive reaction

Palavras facilmente confundidas

act blindlyact on impulseact thoughtlessly

Notas: Expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act blindly·act on impulse·act thoughtlessly

act blindly: Expressão idiomática que denota falta de informação ou direção.act on impulse: Realizar algo sem planejamento, movido por um desejo súbito.act thoughtlessly: To perform an action without considering the consequences.

Antônimos

act with awareness·act with planning·act deliberately

Regência e colocações

act without knowing what one is doing

He acted without knowing what he was doing when he touched the electrical wires.

A locução é geralmente seguida por uma oração subordinada que especifica a ação ou o resultado.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal em inglês descreve uma ação feita sem compreensão ou intenção clara. É o equivalente direto da expressão em português e é usada em contextos semelhantes para explicar comportamentos que levam a resultados inesperados ou negativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto act without knowing what one is doing
Presenteact without knowing what one is doing
Passadoacted without knowing what one was doing
Particípioacted without knowing what one was doing
Gerúndioacting without knowing what one is doing

EspanholEspanhol

actuar sin saber lo que se hace(frase verbal)
Exemplos de uso
"Salió corriendo de la habitación, actuando sin saber lo que hacía."→ "Ele saiu correndo da sala, agindo sem saber o que fazia."(Descrição de uma ação.)
"Actuó sin saber lo que hacía y acabó haciéndose daño."→ "Ele agiu sem saber o que fazia e acabou se machucando."(Descrição de uma ação impulsiva com consequências negativas.)↗ Ação impulsiva
"El niño asustado actuó sin saber lo que hacía y corrió hacia la calle."→ "A criança, assustada, agiu sem saber o que fazia e correu para a rua."(Relato de una reacción instintiva en una situación de peligro.)↗ Reacción instintiva

Palavras facilmente confundidas

actuar a ciegasactuar por impulsoactuar irreflexivamente

Notas: Expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar a ciegas·actuar por impulso·actuar irreflexivamente

actuar a ciegas: Expressão idiomática que denota falta de informação ou direção.actuar por impulso: Realizar algo sem planejamento, movido por um desejo súbito.actuar irreflexivamente: Ejecutar una acción sin pensar en las consecuencias.

Antônimos

actuar con conciencia·actuar con planificación·actuar deliberadamente

Regência e colocações

actuar sin saber lo que se hace

Actuó sin saber lo que hacía al tocar los cables eléctricos.

A locução é geralmente seguida por uma oração subordinada que especifica a ação ou o resultado.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal em espanhol é o equivalente direto da expressão em português e descreve uma ação realizada sem conhecimento ou intenção clara. É usada para explicar comportamentos que levam a resultados inesperados ou negativos.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo sin saber lo que hago, tú actúas sin saber lo que haces, él/ella actúa sin saber lo que hace, nosotros/as actuamos sin saber lo que hacemos, vosotros/as actuáis sin saber lo que hacéis, ellos/ellas actúan sin saber lo que hacen
Pretéritoyo actué sin saber lo que hice, tú actuaste sin saber lo que hiciste, él/ella actuó sin saber lo que hizo, nosotros/as actuamos sin saber lo que hicimos, vosotros/as actuasteis sin saber lo que hicisteis, ellos/ellas actuaron sin saber lo que hicieron
Particípioactuado
agir-sem-saber-o-que-faz

EN: act without knowing what one is doing · ES: actuar sin saber lo que se hace

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ação sem conhecimento
EN
↗ act without knowing what one is doing - Merriam-Webster