PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-vigorosamente

InglêsInglês

act vigorously(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team must act vigorously to achieve its goals."→ "A equipe deve agir vigorosamente para alcançar seus objetivos."
"The new leader promised to act vigorously against corruption."→ "agir vigorosamente contra a corrupção"(Nota sobre a necessidade de uma resposta forte.)↗ Ação contra a Corrupção
"The medical team acted vigorously to save the patient's life."→ "agir vigorosamente para salvar uma vida"(Descrição de uma intervenção médica urgente.)↗ Intervenção Médica Urgente

Palavras facilmente confundidas

act stronglyact energeticallyact decisively

Notas: Combinação comum de verbo e advérbio para descrever uma ação enérgica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act forcefully·act energetically

act forcefully: Sinônimo em inglês que enfatiza a força.act energetically: Sinônimo em inglês que destaca a energia.

Antônimos

act timidly·act passively

Regência e colocações

act vigorously against something

The government decided to act vigorously against inflation.

Indica o alvo da ação enérgica.

act vigorously to do something

We need to act vigorously to achieve our goals.

Indica o propósito da ação enérgica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act vigorously' em inglês é usada para descrever uma ação realizada com grande energia, força e determinação. É comum em contextos que exigem uma resposta rápida e decisiva, como em situações de crise, negociações ou campanhas. A escolha de 'vigorously' em vez de outros advérbios como 'strongly' ou 'energetically' pode sugerir um nível ainda maior de intensidade e dinamismo.

Conjugação verbal

Infinitivoto act vigorously
Presenteact vigorously
Passadoacted vigorously
Particípioacted vigorously
Gerúndioacting vigorously

EspanholEspanhol

actuar enérgicamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El gobierno debe actuar enérgicamente contra la corrupción."→ "O governo deve agir enérgicamente contra a corrupção."(Indica a necessidade de uma intervenção forte e decidida.)
"El nuevo líder prometió actuar enérgicamente contra la corrupción."→ "agir vigorosamente contra a corrupção"(Nota sobre a necessidade de uma resposta firme.)↗ Ação contra a Corrupção
"El equipo médico actuó enérgicamente para salvar la vida del paciente."→ "agir vigorosamente para salvar uma vida"(Descrição de uma intervenção médica urgente.)↗ Intervenção Médica Urgente

Palavras facilmente confundidas

actuar con fuerzaactuar con energíaactuar con decisión

Notas: Expressão padrão para descrever uma ação realizada com grande energia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con ímpetu·actuar con ahínco

actuar con ímpetu: Sinônimo em espanhol que enfatiza a força.actuar con ahínco: Sinônimo em espanhol que destaca a dedicação.

Antônimos

actuar tímidamente·actuar pasivamente

Regência e colocações

actuar enérgicamente contra

El gobierno decidió actuar enérgicamente contra la inflación.

Indica o alvo da ação enérgica.

actuar enérgicamente para

Debemos actuar enérgicamente para lograr nuestros objetivos.

Indica o propósito da ação enérgica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar enérgicamente' em espanhol descreve uma ação realizada com grande força, dinamismo e determinação. É frequentemente usada em contextos que exigem uma resposta rápida e decisiva, como em situações de crise, negociações ou campanhas. A escolha de 'enérgicamente' em vez de outros advérbios como 'fuertemente' ou 'activamente' pode sugerir um nível ainda maior de intensidade e dinamismo na execução da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella actúa, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuáis, ellos/ellas actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él/ella actuó, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuasteis, ellos/ellas actuaron
Particípioactuado
agir-vigorosamente

EN: act vigorously · ES: actuar enérgicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Vigorously | Merriam-Webster
ES
↗ enérgicamente | Diccionario de la lengua española