Palavras
Traduzir de:

agiram-apressadamente

InglêsInglês

acted hastily(verb phrase)
Exemplos de uso
"The firefighters acted hastily to control the fire."→ "Os bombeiros agiram-apressadamente para controlar o incêndio."
"The firefighters acted hastily to control the fire."→ "Os bombeiros agiram apressadamente para controlar o incêndio."(Descrição de uma resposta rápida e eficiente em situação de emergência.)↗ Ação de bombeiros em emergência
"He acted hastily when answering the question, without thinking properly."→ "Ele agiu apressadamente ao responder à pergunta, sem pensar direito."(Indica uma resposta dada sem reflexão adequada.)↗ Resposta impulsiva

Palavras facilmente confundidas

acted quicklyacted rashlyacted impulsively

Notas: The hyphenated form in Portuguese is unusual; 'acted hastily' is the most direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acted quickly·proceeded rapidly

acted quickly: Sinônimo geral que enfatiza a velocidade.proceeded rapidly: Sinônimo mais formal para agir com velocidade.

Antônimos

acted deliberately·acted slowly

Regência e colocações

act hastily + adverb

They acted too hastily.

O advérbio 'too' intensifica a sensação de pressa.

act hastily + preposition + noun

He acted hastily with the decision.

Indica o assunto da ação apressada.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'acted hastily' frequentemente implica uma falta de pensamento ou planejamento cuidadoso, potencialmente levando a erros. Embora a rapidez possa ser valorizada, 'hastily' geralmente carrega uma conotação negativa de apressar-se sem a devida consideração. É importante distingui-la de simplesmente agir 'quickly' ou 'efficiently', que são geralmente positivas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act hastily
Presenteact hastily
Passadoacted hastily
Particípioacted hastily
Gerúndioacting hastily

EspanholEspanhol

actuaron apresuradamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los bomberos actuaron apresuradamente para controlar el incendio."→ "Os bombeiros agiram-apressadamente para controlar o incêndio."(Esta tradução reflete a ideia de agir com pressa.)
"Los bomberos actuaron apresuradamente para controlar el incendio."→ "Os bombeiros agiram apressadamente para controlar o incêndio."(Descrição de uma resposta rápida e eficiente em situação de emergência.)↗ Ação de bombeiros em emergência
"Actuó apresuradamente al responder la pregunta, sin pensar bien."→ "Ele agiu apressadamente ao responder à pergunta, sem pensar direito."(Indica uma resposta dada sem reflexão adequada.)↗ Resposta impulsiva

Palavras facilmente confundidas

actuaron deprisaactuaron con premuraactuaron precipitadamente

Notas: A forma hifenizada em português é rara; 'actuaron apresuradamente' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procedieron de prisa·obraron con premura

procedieron de prisa: Sinônimo geral que enfatiza a velocidade.obraron con premura: Sinônimo mais formal para agir com rapidez.

Antônimos

actuaron con calma·actuaron lentamente

Regência e colocações

actuar apresuradamente + adverbio

Actuaron demasiado apresuradamente.

O advérbio 'demasiado' intensifica a sensação de pressa.

actuar apresuradamente + preposición + sustantivo

Actuaron apresuradamente con la información.

Indica o objeto da ação apressada.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'actuaron apresuradamente' frequentemente sugere uma falta de pensamento ou planejamento cuidadoso, o que pode levar a erros. Embora a rapidez possa ser valorizada, 'apresuradamente' geralmente carrega uma conotação negativa de agir sem a devida consideração. É importante distingui-la de simplesmente agir 'rápidamente' ou 'eficientemente', que são geralmente positivas.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo apresuradamente, tú actúas apresuradamente, él/ella actúa apresuradamente, nosotros actuamos apresuradamente, vosotros actuáis apresuradamente, ellos/ellas actúan apresuradamente
Pretéritoyo actué apresuradamente, tú actuaste apresuradamente, él/ella actuó apresuradamente, nosotros actuamos apresuradamente, vosotros actuasteis apresuradamente, ellos/ellas actuaron apresuradamente
Particípioactuado apresuradamente
agiram-apressadamente

EN: acted hastily · ES: actuaron apresuradamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agir - Dicionários Infopédia
EN
↗ hastily - Merriam-Webster
ES
↗ apresuradamente - Diccionario de la lengua española