PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agiram-com-pressa

InglêsInglês

acted hastily(verb phrase)

Flexões

act hastilyacts hastilyacting hastily
Exemplos de uso
"They acted hastily and made a mistake."→ "Eles agiram com pressa e cometeram um erro."
"The firefighters acted hastily to save the victims from the fire."→ "Os bombeiros agiram com pressa para salvar as vítimas do incêndio."(Situação de emergência onde a rapidez é crucial.)↗ Ação rápida em emergências
"She acted hastily when replying to the email, forgetting to attach the document."→ "Ela agiu com pressa ao responder o e-mail, esquecendo-se de anexar o documento."(Exemplo de ação apressada com consequência negativa.)↗ Consequências da pressa

Palavras facilmente confundidas

acted rashlyacted impulsivelyacted without thinking

Notas: A tradução literal 'acted with haste' também é possível, mas 'acted hastily' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hastily·hurriedly·rashly

hastily: Advérbio que descreve ação rápida, muitas vezes descuidada.hurriedly: Similar a 'hastily', enfatiza a velocidade.rashly: Implica agir sem consideração cuidadosa.

Antônimos

calmly·slowly·deliberately

Regência e colocações

act hastily

He acted hastily to avoid missing the flight.

Colocação comum com o advérbio 'hastily'.

act with haste

Do not act with haste when making important decisions.

Outra formulação comum, enfatizando o estado de estar com pressa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acted hastily' em inglês refere-se à execução de uma ação de forma rápida, frequentemente sem pensamento ou cuidado suficientes. Pode implicar urgência, mas também imprudência ou falta de atenção aos detalhes. O contexto determina se é vista como eficiência sob pressão ou simplesmente descuido.

Conjugação verbal

Infinitivoto act hastily
Presenteact hastily
Passadoacted hastily
Particípioacted hastily
Gerúndioacting hastily

EspanholEspanhol

actuaron con prisa(frase verbal)

Flexões

actuar con prisaactúa con prisaactuando con prisa
Exemplos de uso
"Actuaron con prisa y no revisaron los detalles."→ "Eles agiram com pressa e não revisaram os detalhes."(Indica uma ação realizada de forma apressada.)
"Los bomberos actuaron con prisa para salvar a las víctimas del incendio."→ "Os bombeiros agiram com pressa para salvar as vítimas do incêndio."(Situação de emergência onde a rapidez é crucial.)↗ Ação rápida em emergências
"Ella actuó con prisa al responder el correo electrónico, olvidando adjuntar el documento."→ "Ela agiu com pressa ao responder o e-mail, esquecendo-se de anexar o documento."(Exemplo de ação apressada com consequência negativa.)↗ Consequências da pressa

Palavras facilmente confundidas

actuaron apresuradamenteactuaron de forma precipitadaactuaron sin pensar

Notas: A expressão 'actuaron apresuradamente' também é uma tradução válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresuradamente·de forma precipitada·velozmente

apresuradamente: Advérbio que descreve ação realizada com muita velocidade.de forma precipitada: Indica que a ação foi feita sem a devida reflexão.velozmente: Enfatiza a alta velocidade da ação.

Antônimos

con calma·lentamente·con cuidado

Regência e colocações

actuar con prisa

Es necesario actuar con prisa para llegar a tiempo.

Construção verbal comum com a preposição 'con'.

actuar con prisa en

No se debe actuar con prisa en asuntos delicados.

Indica o âmbito ou a matéria em que a pressa é desaconselhada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con prisa' em espanhol refere-se à realização de uma ação de maneira rápida, muitas vezes sem a devida calma ou atenção, devido à urgência ou ansiedade. Pode ter uma conotação neutra, indicando eficiência em situações críticas, ou negativa, sugerindo imprudência ou descuido. O contexto é fundamental para determinar a nuance.

Conjugação verbal

Presenteacto con prisa, actúas con prisa, actúa con prisa, actuamos con prisa, actuáis con prisa, actúan con prisa
Pretéritoactuaron con prisa
Particípioactuado con prisa
agiram-com-pressa

EN: acted hastily · ES: actuaron con prisa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ HASTILY | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ hastily - Definition & Meaning
ES
↗ prisa - Definición