PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agiram-precipitadamente

InglêsInglês

acted hastily(verb phrase)

Flexões

act hastilyacts hastilyacting hastilyacted hastily
Exemplos de uso
"They acted hastily and made a mistake."→ "Eles agiram precipitadamente e cometeram um erro."
"The politician acted hastily when making the promise without consulting his team."→ "O político agiu precipitadamente ao fazer a promessa sem consultar sua equipe."(Relato de evento político.)↗ Ação política impulsiva
"She acted hastily when buying the car without a test drive."→ "Ela agiu precipitadamente ao comprar o carro sem fazer um test drive."(Descrição de decisão pessoal.)↗ Compra impulsiva de veículo

Palavras facilmente confundidas

acted rashlyacted impulsivelyacted without thinking

Notas: 'Rashly' implica mais perigo ou imprudência do que 'hastily'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acted rashly·acted impulsively

acted rashly: Similar a 'acted hastily', mas pode implicar mais imprudência ou perigo.acted impulsively: Enfatiza a ação baseada em desejos súbitos ou impulsos, sem pensar.

Antônimos

acted cautiously·acted deliberately

Regência e colocações

act hastily + adverb

They acted hastily and unsuccessfully.

O advérbio modifica a forma como a ação foi apressada.

act hastily + in + circumstance

He acted hastily in a moment of stress.

Indica o contexto em que a ação apressada ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acted hastily' em inglês descreve uma ação realizada rapidamente e sem pensamento ou planejamento suficiente. Destaca a falta de deliberação e pode implicar que a ação foi mal aconselhada ou levou a consequências negativas. O termo 'hastily' sugere velocidade e uma potencial falta de cuidado.

Conjugação verbal

Infinitivoto act hastily
Presenteact hastily
Passadoacted hastily
Particípioacted hastily
Gerúndioacting hastily

EspanholEspanhol

actuaron precipitadamente(frase verbal)

Flexões

actuar precipitadamente
Exemplos de uso
"Actuaron precipitadamente y cometieron un error."→ "Eles agiram precipitadamente e cometeram um erro."(Indica uma ação feita com pressa e sem reflexão.)
"El político actuó precipitadamente al hacer la promesa sin consultar a su equipo."→ "O político agiu precipitadamente ao fazer a promessa sem consultar sua equipe."(Relato de evento político.)↗ Ação política impulsiva
"Ella actuó precipitadamente al comprar el coche sin hacer una prueba de manejo."→ "Ela agiu precipitadamente ao comprar o carro sem fazer um test drive."(Descrição de decisão pessoal.)↗ Compra impulsiva de veículo

Palavras facilmente confundidas

actuaron impulsivamenteactuaron sin pensaractuaron a la ligera

Notas: 'Impulsivamente' pode ter uma conotação mais forte de falta de controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuó impulsivamente·actuó sin pensar

actuó impulsivamente: Enfatiza a ação baseada em impulsos repentinos sem reflexão.actuó sin pensar: Indica que a ação foi realizada sem considerar as consequências.

Antônimos

actuó con cautela·actuó con ponderación

Regência e colocações

actuar precipitadamente + adverbio

Actuaron precipitadamente y sin éxito.

O advérbio modifica a forma como a ação foi apressada.

actuar precipitadamente + en + circunstancia

Actuaron precipitadamente en un momento de estrés.

Indica o contexto em que a ação apressada ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuó precipitadamente' em espanhol descreve uma ação realizada com pressa e sem a devida reflexão ou cautela. É usada para sinalizar decisões apressadas que podem ter consequências negativas. A ênfase está na falta de planejamento e na impulsividade.

Conjugação verbal

Presenteactúo precipitadamente, actúas precipitadamente, actúa precipitadamente, actuamos precipitadamente, actuáis precipitadamente, actúan precipitadamente
Pretéritoactué precipitadamente, actuaste precipitadamente, actuó precipitadamente, actuamos precipitadamente, actuasteis precipitadamente, actuaron precipitadamente
Particípioactuado precipitadamente
agiram-precipitadamente

EN: acted hastily · ES: actuaron precipitadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ precipitadamente | Infopédia
PT-BR
↗ precipitadamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ hastily | Merriam-Webster
EN
↗ hastily | Cambridge Dictionary
ES
↗ precipitadamente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ hastily in Spanish | WordReference