Palavras
Traduzir de:

agiram-sem-criterio

InglêsInglês

acted without criteria(verb phrase)
Exemplos de uso
"They acted without criteria when making the decision."→ "Eles agiram sem critério ao tomar a decisão."
"The politician acted without criteria when making that hasty decision, causing great popular dissatisfaction."→ "O político agiu sem critério ao tomar aquela decisão precipitada, gerando grande insatisfação popular."(Nota sobre a falta de ponderação em uma decisão política.)↗ Ação sem critério na política
"The company acted without criteria when laying off so many employees at once, without a clear restructuring plan."→ "A empresa agiu sem critério ao demitir tantos funcionários de uma vez, sem um plano de reestruturação claro."(Observação sobre a desorganização em uma decisão empresarial.)↗ Decisão empresarial sem critério

Palavras facilmente confundidas

acted impulsivelyacted irresponsiblyacted haphazardlyacted thoughtlessly

Notas: A forma 'acted-without-criteria' como uma única palavra não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acted impulsively·acted irresponsibly·acted haphazardly

acted impulsively: Sinônimo em inglês para agir de forma súbita.acted irresponsibly: Sinônimo em inglês para agir sem responsabilidade.acted haphazardly: Sinônimo em inglês para agir de forma desorganizada.

Antônimos

acted with criteria·acted responsibly·acted prudently

Regência e colocações

act without criteria

He acted without criteria when investing all his money in high-risk stocks.

A preposição 'without' é usada para indicar a ausência de critério.

act without criteria regarding something/someone

The board acted without criteria regarding the older employees.

A preposição 'regarding' especifica o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'acted without criteria' é usada para descrever ações que carecem de lógica, planejamento ou um padrão de julgamento. Corresponde à ideia de agir de forma impulsiva ou irresponsável. É comum em contextos onde se espera uma decisão fundamentada, seja em negócios, política ou na vida pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto act without criteria
Presenteact without criteria
Passadoacted without criteria
Particípioacted without criteria
Gerúndioacting without criteria

EspanholEspanhol

actuaron sin criterio(frase verbal)
Exemplos de uso
"Actuaron sin criterio al tomar esa medida."→ "Agiram sem critério ao tomar essa medida."(A expressão 'actuaron sin criterio' é a tradução direta e mais utilizada.)
"El político actuó sin criterio al tomar esa decisión precipitada, generando gran insatisfacción popular."→ "O político agiu sem critério ao tomar aquela decisão precipitada, gerando grande insatisfação popular."(Nota sobre a falta de ponderação em uma decisão política.)↗ Ação sem critério na política
"La empresa actuó sin criterio al despedir a tantos empleados de golpe, sin un plan de reestructuración claro."→ "A empresa agiu sem critério ao demitir tantos funcionários de uma vez, sem um plano de reestruturação claro."(Observação sobre a desorganização em uma decisão empresarial.)↗ Decisão empresarial sem critério

Palavras facilmente confundidas

actuaron impulsivamenteactuaron irresponsablementeactuaron sin pensar

Notas: A forma 'actuaron-sin-criterio' como uma única palavra não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuó impulsivamente·actuó irresponsablemente·actuó al azar

actuó impulsivamente: Sinônimo em espanhol para agir de forma súbita.actuó irresponsablemente: Sinônimo em espanhol para agir sem responsabilidade.actuó al azar: Sinônimo em espanhol para agir de forma desorganizada.

Antônimos

actuó con criterio·actuó responsablemente·actuó con prudencia

Regência e colocações

actuar sin criterio

Él actuó sin criterio al invertir todo su dinero en acciones de alto riesgo.

A preposição 'sin' é usada para indicar a ausência de critério.

actuar sin criterio respecto a algo/alguien

La junta directiva actuó sin criterio respecto a los empleados de mayor edad.

A preposição 'respecto a' especifica o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'actuaron sin criterio' descreve uma ação que carece de lógica, planejamento ou um padrão de julgamento. Corresponde à ideia de agir de forma impulsiva ou irresponsável. É comum em contextos onde se espera uma decisão fundamentada, seja em negócios, política ou na vida pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo sin criterio, tú actúas sin criterio, él/ella actúa sin criterio, nosotros/nosotras actuamos sin criterio, vosotros/vosotras actuáis sin criterio, ellos/ellas actúan sin criterio
Pretéritoyo actué sin criterio, tú actuaste sin criterio, él/ella actuó sin criterio, nosotros/nosotras actuamos sin criterio, vosotros/vosotras actuasteis sin criterio, ellos/ellas actuaron sin criterio
Particípioactuado sin criterio
agiram-sem-criterio

EN: acted without criteria · ES: actuaron sin criterio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de agir sem critério
EN
↗ Definition of acting without criteria
ES
↗ Definición de actuar sin criterio