O que significa "agires" em inglês e espanhol?

"agires" significa "you act" em inglês e "vosotros actuáis" em espanhol.

agires

Inglês

you act(verb phrase)

Flexões

actactsactedacting

Exemplos de uso

"You act with prudence."→ "Vós agires com prudência."

"It is important that you act responsibly."→ "É importante que você agires com responsabilidade."(Nota de registo em inglês, indicando uma ação necessária ou desejada.)↗ Act - Cambridge Dictionary

"He acted unexpectedly, surprising everyone."→ "Ele agiu de forma inesperada, surpreendendo a todos."(Descrição de um comportamento passado em inglês.)↗ Act - Merriam-Webster

"Children often act out their feelings."→ "Crianças frequentemente agem expressando seus sentimentos."(Using 'act out' to mean expressing emotions through behavior.)↗ Act out - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

you are actingyou did actyou behave

Notas: A tradução direta para 'agires' (vós agis) é complexa devido à diferença no uso de pronomes e conjugações verbais entre português e inglês. 'You act' é a forma mais próxima para a ação geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave·perform·operate

behave: Explicação em português: refere-se mais ao comportamento social e moral.perform: Explicação em português: indica a execução de uma tarefa ou função.operate: Often used for machinery or systems, but can apply to actions.

Antônimos

remain still·refrain

Regência e colocações

act with

You should act with kindness.

agir com gentileza.

act on

We must act on this information.

agir com base nesta informação.

act as

He acted as the team leader.

ele atuou como o líder da equipe.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you act' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se a uma ação presente, passada ou futura, dependendo do tempo verbal e do contexto. A forma simples 'act' é frequentemente usada no presente simples para indicar hábitos, verdades gerais ou ações repetidas. A tradução para o português 'agires' (presente do subjuntivo) é mais específica e geralmente ocorre em orações subordinadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act

Presenteact / acts

Passadoacted

Particípioacted

Gerúndioacting

Espanhol

vosotros actuáis(verb phrase)

Flexões

actuaractúoactúasactúaactuamosactuáis

Exemplos de uso

"Vosotros actuáis con prudencia."→ "Vós agires com prudência."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Es importante que vosotros actuéis con responsabilidad."→ "É importante que vocês agirem com responsabilidade."(Nota em português do Brasil, indicando uma ação esperada ou necessária.)↗ Actuar - Dicionário Priberam

"Vosotros actuáis de forma muy diferente a ellos."→ "Vocês agem de forma muito diferente deles."(Comparação de comportamentos em espanhol.)↗ Actuar - Sinónimos

"Los actores actuáis de maravilla en esta obra."→ "Os atores agem maravilhosamente nesta peça."(Uso de 'actuar' en el contexto de la actuación.)↗ Actuar - Sinónimos

Palavras facilmente confundidas

vosotros actuáisvosotros haréisvosotros obréis

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'actuar' para a segunda pessoa do plural (vosotros) no presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse·proceder·obrar

comportarse: indica a maneira como alguém se comporta ou executa algo.proceder: similar a agir, muitas vezes com conotação moral.obrar: Similar a actuar, a menudo con una connotación moral.

Antônimos

paralizarse·omitir

Regência e colocações

actuar con

Vosotros debéis actuar con prudencia.

vocês devem agir com prudência.

actuar sobre

El veneno actuó sobre el organismo.

o veneno agiu sobre o organismo.

actuar en

Vosotros actuáis en nombre de la empresa.

vocês agem em nome da empresa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'actuáis' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'actuar' em espanhol. É usada para descrever ações habituais ou factuais realizadas por esse grupo. O verbo 'actuar' em espanhol é equivalente ao português 'agir' e ao inglês 'to act', cobrindo tanto a execução de tarefas quanto o comportamento.