PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agiria

InglêsInglês

would act(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he had studied more, he would act with more confidence."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele agiria com mais confiança."
"If I had time, I would act more cautiously."→ "Ele agiria com responsabilidade."(Nota de registro em português do uso condicional.)↗ Uso do condicional em inglês
"He would act differently if he knew the truth."→ "Ela agiria rapidamente."(Exemplo de advérbio modificando a ação verbal.)↗ Advérbios com verbos modais

Palavras facilmente confundidas

actedactingwould have acted

Notas: Corresponde à forma condicional do verbo 'agir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would proceed·would behave

would proceed: Sinônimo em português para 'would proceed'.would behave: Sinônimo em português para 'would behave'.

Antônimos

would remain inactive

Regência e colocações

would act + with + noun

He would act with responsibility.

Em português, a regência é similar, usando 'agiria com responsabilidade'.

would act + adverb

She would act quickly.

Em português, o advérbio modifica o verbo: 'agiria rapidamente'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would act' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou que expressam um desejo ou plano que não se concretizou. A estrutura 'would + verbo no infinitivo' é fundamental para formar este tempo verbal em inglês, similar ao 'agiria' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuaría(verbo)
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado más, actuaría con más confianza."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele agiria com mais confiança."(Indica uma ação condicional.)
"Si tuviera tiempo, actuaría con más cautela."→ "Ele agiria com responsabilidade."(Nota de registro em português sobre a regência com preposição.)↗ Regência verbal em espanhol
"Él actuaría de forma diferente si supiera la verdad."→ "Ela agiria rapidamente."(Exemplo de advérbio modificando a ação verbal.)↗ Uso de advérbios em espanhol

Palavras facilmente confundidas

actuaraactuaríaactuaríamos

Notas: Equivalente a 'agiria' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procedería·se comportaría

procedería: Sinônimo em português para 'procedería'.se comportaría: Sinônimo em português para 'se comportaría'.

Antônimos

permanecería inactivo

Regência e colocações

actuaría + con + sustantivo

Él actuaría con responsabilidad.

Em português, a regência é similar: 'agiria com responsabilidade'.

actuaría + adverbio

Ella actuaría rápidamente.

Em português, o advérbio modifica o verbo: 'agiria rapidamente'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'actuaría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'actuar'. Corresponde ao 'agiria' em português e 'would act' em inglês. É utilizada para expressar ações hipotéticas, condicionais, ou para suavizar uma afirmação ou pedido, conferindo um tom mais polido ou menos direto.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él actúa, nosotros actuamos, vosotros actuáis, ellos actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él actuó, nosotros actuamos, vosotros actuasteis, ellos actuaron
Particípioactuado
agiria

EN: would act · ES: actuaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo agir
EN
↗ Modal Verbs | Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução de 'agiria'
ES
↗ Actuaría - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo actuar