Palavras
Traduzir de:

agiriam-rapidamente

InglêsInglês

they would act quickly(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would act quickly if they had the information."→ "Eles agiriam rapidamente se tivessem a informação."
"If they had the chance, they would act quickly to seize the opportunity."→ "If they had the opportunity, they would act quickly to solve the problem."(Frase condicional descrevendo uma ação hipotética realizada com velocidade.)↗ Ação hipotética veloz
"The rescue team would act quickly to save the stranded hikers."(Cenário onde a prontidão é crucial para um resultado positivo.)↗ Resposta rápida em emergências

Palavras facilmente confundidas

they would act fastthey would move quickly

Notas: A forma composta com hífen não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would proceed swiftly·would move fast

would proceed swiftly: Indica a execução de uma ação com grande velocidade.would move fast: Sugere uma resposta rápida e imediata.

Antônimos

would act slowly·would act deliberately

Regência e colocações

act quickly

They would act quickly if they were given the order.

O advérbio 'rapidamente' modifica o verbo 'agir'.

act in [timeframe]

They would act quickly in the event of an emergency.

Indica o período em que a ação rápida ocorreria.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agiriam rapidamente' é a tradução direta do inglês 'they would act quickly' e do espanhol 'actuarían rápidamente'. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional que seria executada com grande velocidade. Em português do Brasil, a combinação do verbo 'agir' no futuro do pretérito com o advérbio 'rapidamente' é comum em contextos que descrevem cenários hipotéticos ou planos que poderiam ser implementados de forma ágil.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuarían rápidamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos actuarían rápidamente si tuvieran la información."→ "Eles agiriam rapidamente se tivessem a informação."(O advérbio é separado do verbo.)
"Si tuvieran la oportunidad, actuarían rápidamente para resolver el problema."→ "If they had the opportunity, they would act quickly to solve the problem."(Frase condicional que descreve uma ação hipotética realizada com celeridade.)↗ Ação hipotética veloz
"Los equipos de rescate actuarían rápidamente en caso de desastre."→ "The rescue teams would act quickly in case of disaster."(Cenário onde a prontidão é crucial para um resultado positivo.)↗ Resposta rápida em emergências

Palavras facilmente confundidas

actuarían rápidoobrarían rápidamente

Notas: A forma composta com hífen não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procederían con presteza·obrarían sin demora

procederían con presteza: Indica a execução de uma ação com grande velocidade.obrarían sin demora: Sugere uma intervenção imediata e veloz.

Antônimos

actuarían lentamente·actuarían con parsimonia

Regência e colocações

actuar rápidamente

Ellos actuarían rápidamente si se les diera la orden.

O advérbio 'rapidamente' modifica o verbo 'actuar'.

actuar en [plazo]

Actuarían rápidamente en caso de necesidad.

Indica o período em que a ação rápida ocorreria.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuarían rápidamente' é a tradução direta do português 'agiriam rapidamente' e do inglês 'they would act quickly'. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional que seria executada com grande velocidade. Em português do Brasil, a combinação do verbo 'agir' no futuro do pretérito com o advérbio 'rapidamente' é comum em contextos que descrevem cenários hipotéticos ou planos que poderiam ser implementados de forma ágil.

Conjugação verbal

Presenteyo actuaría, tú actuarías, él/ella/usted actuaría, nosotros/nosotras actuaríamos, vosotros/vosotras actuaríais, ellos/ellas/ustedes actuarían
Pretéritoyo actuaría, tú actuarías, él/ella/usted actuaría, nosotros/nosotras actuaríamos, vosotros/vosotras actuaríais, ellos/ellas/ustedes actuarían
Particípioactuado
agiriam-rapidamente

EN: they would act quickly · ES: actuarían rápidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verbos em Inglês
ES
↗ Verbos em Espanhol