PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agitação

InglêsInglês

agitation(noun)

Flexões

agitations
Exemplos de uso
"The agitation of the crowd was palpable."→ "A agitação da multidão era palpável."
"He felt a nervous agitation before the exam."→ "Ele sentiu uma agitação nervosa antes da prova."
"The city was in a state of agitation after the news."→ "The agitation in the streets increased after the announcement."(Refere-se a um estado de desordem ou movimento intenso.)↗ Agitação Social
"He felt a nervous agitation before his speech."→ "He felt a churning in his stomach before the test."(Descreve uma sensação física de inquietação ou desconforto.)↗ Agitação Interna

Palavras facilmente confundidas

excitementdisturbancerestlessnesscommotion

Notas: A palavra 'agitation' em inglês abrange tanto o sentido físico quanto o emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commotion·turmoil·restlessness

commotion: Movimento rápido e desordenado, tumulto.turmoil: Estado de ansiedade ou nervosismo.restlessness: Estado de grande vivacidade ou nervosismo.

Antônimos

calmness·tranquility·serenity

Regência e colocações

agitation of

The agitation of the water made it difficult to see.

Indica a causa ou o objeto da agitação.

agitation about/over

There was considerable agitation about the proposed changes.

Indica o local ou o contexto onde a agitação ocorre.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'agitação' pode se referir tanto a um movimento físico coletivo e desordenado (como em protestos ou multidões) quanto a um estado interno de ansiedade ou nervosismo. A palavra carrega uma conotação de instabilidade e falta de controle, seja no ambiente externo ou no estado emocional de uma pessoa. É comum em contextos que descrevem desde o burburinho de uma festa até a apreensão antes de um evento importante.

EspanholEspanhol

agitación(noun)

Flexões

agitaciones
Exemplos de uso
"La agitación de la multitud era evidente."→ "A agitação da multidão era evidente."(Refere-se a um movimento físico e desordenado.)
"Sentía una agitación nerviosa antes del examen."→ "Sentia uma agitação nervosa antes da prova."(Refere-se a um estado de inquietação ou ansiedade.)
"La agitación popular obligó al gobierno a reconsiderar la medida."→ "The agitation in the streets increased after the announcement."(Refere-se a um estado de desordem ou movimento intenso.)↗ Agitação Social
"Sentía una profunda agitación interior ante la decisión."→ "He felt a churning in his stomach before the test."(Descreve uma sensação física de inquietação ou desconforto.)↗ Agitação Interna

Palavras facilmente confundidas

excitacióninquietudalborototumulto

Notas: O termo 'agitación' em espanhol é amplamente utilizado para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movimiento·inquietud·alboroto

movimiento: Movimento rápido e desordenado, tumulto.inquietud: Estado de ansiedade ou nervosismo.alboroto: Estado de grande vivacidade ou nervosismo.

Antônimos

calma·quietud·serenidad

Regência e colocações

agitación de

La agitación del mar era peligrosa.

Indica a causa ou o objeto da agitação.

agitación en

Se produjo una gran agitación en la bolsa de valores.

Indica o local ou o contexto onde a agitação ocorre.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'agitação' pode se referir tanto a um movimento físico coletivo e desordenado (como em protestos ou multidões) quanto a um estado interno de ansiedade ou nervosismo. A palavra carrega uma conotação de instabilidade e falta de controle, seja no ambiente externo ou no estado emocional de uma pessoa. É comum em contextos que descrevem desde o burburinho de uma festa até a apreensão antes de um evento importante.

agitação

EN: agitation · ES: agitación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agitação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Agitação - Dicionário Infopédia