Palavras
Traduzir de:

agitacao-excessiva

InglêsInglês

excessive agitation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient showed signs of excessive agitation."→ "O paciente mostrou sinais de agitação excessiva."
"The child exhibited excessive agitation after consuming too much sugar."→ "O paciente demonstrou agitação excessiva durante o procedimento médico."(Nota de registro clínico em inglês.)↗ Medical Procedure Patient Report
"The patient showed excessive agitation during the medical procedure."→ "O paciente demonstrou agitação excessiva durante o procedimento médico."(Medical report detailing patient's state.)↗ Medical Procedure Patient Report

Palavras facilmente confundidas

overexcitementextreme restlessnessfrenetic activity

Notas: Refere-se a um nível de agitação que ultrapassa o normal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overexcitement·restlessness

overexcitement: Sinônimo em português que reflete o excesso.restlessness: Outra forma em português para descrever o mesmo fenômeno.

Antônimos

calmness·tranquility

Regência e colocações

exhibit excessive agitation

The animal exhibited excessive agitation when exposed to loud noises.

Uso comum em relatórios clínicos.

show excessive agitation

He showed excessive agitation before the exam.

Variação com o verbo 'show'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'excessive agitation' em inglês é amplamente utilizada em contextos médicos, psicológicos e comportamentais. Ela descreve um estado de inquietação, perturbação ou excitação que ultrapassa os limites normais ou esperados. A ênfase recai sobre o grau 'excessivo', indicando uma intensidade desproporcional à situação. É um termo técnico que pode ser aplicado tanto a humanos quanto a animais.

EspanholEspanhol

agitación excesiva(noun phrase)
Exemplos de uso
"El paciente presentó agitación excesiva."→ "O paciente apresentou agitação excessiva."(Indica um estado de inquietação ou movimento descontrolado.)
"El paciente mostró agitación excesiva durante el procedimiento médico."→ "O paciente demonstrou agitação excessiva durante o procedimento médico."(Nota de registro clínico em espanhol.)↗ Informe Médico de Procedimiento
"La agitación excesiva del niño preocupó a los padres."→ "A agitação excessiva da criança preocupou os pais."(Descripción de una situación cotidiana.)↗ Preocupación de los Padres

Palavras facilmente confundidas

inquietud desmedidanerviosismo extremoexcitación desproporcionada

Notas: Descreve um estado de agitação em grau elevado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquietud desmesurada·nerviosismo extremo

inquietud desmesurada: Sinônimo em espanhol que reflete o excesso.nerviosismo extremo: Outra forma em espanhol para descrever o mesmo fenômeno.

Antônimos

calma·serenidad

Regência e colocações

presentar agitación excesiva

El animal presentó agitación excesiva al ser exposto a ruidos fuertes.

Uso comum em relatórios clínicos.

mostrar agitación excesiva

Él mostró agitación excesiva antes del examen.

Variação com o verbo 'mostrar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agitación excesiva' em espanhol é utilizada para descrever um estado de inquietação física ou mental que ultrapassa os limites normais. É comum em contextos médicos e psicológicos, indicando um nível de atividade ou perturbação desproporcional à situação. O termo enfatiza a intensidade e a falta de controle sobre o movimento ou o estado emocional.

agitacao-excessiva

EN: excessive agitation · ES: agitación excesiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Agitation Definition
ES
↗ Agitación - Diccionario de la lengua española