PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agitacao-nervosa

InglêsInglês

nervous agitation(noun)
Exemplos de uso
"The patient exhibited nervous agitation due to the upcoming surgery."→ "O paciente apresentou agitação nervosa devido à cirurgia iminente."
"The child's nervous agitation was evident; she couldn't stop fidgeting."→ "A agitação nervosa da criança era evidente, ela não parava de se mexer."(Descrição do comportamento de uma criança.)↗ Agitação nervosa em crianças
"He felt a nervous agitation before the important presentation."→ "Ele sentiu uma agitação nervosa antes da apresentação importante."(Relato de uma sensação física e mental.)↗ Sensações pré-evento

Palavras facilmente confundidas

anxietyrestlessnessagitationnervousnessexcitement

Notas: Combinação comum para descrever o estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restlessness·anxiety·agitation

restlessness: Um estado de não conseguir relaxar ou ficar parado.anxiety: Um sentimento de preocupação, nervosismo ou apreensão, geralmente sobre um evento iminente ou algo com um resultado incerto.agitation: Um estado de estar animado, perturbado ou preocupado.

Antônimos

calmness·serenity

Regência e colocações

nervous agitation of

The nervous agitation of patients with certain neurological conditions.

Indica a causa ou a associação da agitação.

feel nervous agitation

He felt a nervous agitation before the exam.

Expressa a percepção do estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nervous agitation' em inglês descreve um estado de inquietação física e/ou mental, frequentemente associado à ansiedade, medo ou excitação. Abrange uma gama de sintomas como mexer-se, andar de um lado para o outro e dificuldade de concentração. O termo é comumente usado em contextos psicológicos e médicos, bem como em descrições cotidianas de estados emocionais.

EspanholEspanhol

agitación nerviosa(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La agitación nerviosa del niño era evidente."→ "A agitação nervosa da criança era evidente."(Expressão direta para o estado de inquietação.)
"La agitación nerviosa del niño era evidente; no paraba de moverse."→ "A agitação nervosa da criança era evidente, ela não parava de se mexer."(Nota em português.)↗ Agitação nervosa em crianças
"Sintió una agitación nerviosa antes de la importante presentación."→ "Ele sentiu uma agitação nervosa antes da apresentação importante."(Nota em português.)↗ Sensações pré-evento

Palavras facilmente confundidas

inquietudansiedadnerviosismoexcitación

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquietud·ansiedad·nerviosismo

inquietud: Um estado de não conseguir relaxar ou ficar parado.ansiedad: Um sentimento de preocupação, nervosismo ou apreensão, geralmente sobre um evento iminente ou algo com um resultado incerto.nerviosismo: Um estado de estar animado, perturbado ou preocupado.

Antônimos

calma·serenidad

Regência e colocações

agitación nerviosa de

La agitación nerviosa de los pacientes con ciertas condiciones neurológicas.

Indica a causa ou a associação da agitação.

sentir agitación nerviosa

Sintió una agitación nerviosa antes del examen.

Expressa a percepção do estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agitación nerviosa' em espanhol descreve um estado de inquietação física e/ou mental, frequentemente associado à ansiedade, ao estresse ou à excitação. Manifesta-se com sintomas como movimentos involuntários, dificuldade de concentração e uma sensação geral de desassossego. É um termo utilizado tanto em contextos médicos quanto na linguagem cotidiana para descrever um estado de alteração emocional e física.

agitacao-nervosa

EN: nervous agitation · ES: agitación nerviosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agitação nervosa
EN
↗ Nervous agitation
ES
↗ Agitación nerviosa