PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agitados

InglêsInglês

agitated(adjective)

Flexões

agitated
Exemplos de uso
"The crowd became agitated after the announcement."→ "A multidão ficou agitada após o anúncio."
"The children were agitated after eating so much sugar."→ "As crianças estavam agitadas depois de comerem tanto açúcar."(Nota sobre o uso de 'agitated' para descrever energia excessiva ou inquietação em crianças.)↗ Uso de 'agitated' com crianças
"The sea was agitated due to the approaching storm."→ "O mar estava agitado devido à tempestade que se aproximava."(Descrição de condições marítimas turbulentas.)↗ Uso de 'agitated' para o mar
"He became agitated by the unexpected news."→ "Ele ficou agitado com a notícia inesperada."(Indica um estado de nervosismo ou ansiedade provocado por informação.)↗ Uso de 'agitated' em resposta a notícias

Palavras facilmente confundidas

exciteddisturbedrestlessupset

Notas: Comum para descrever pessoas ou multidões em estado de nervosismo ou movimento intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restless·excited·disturbed

restless: Incapaz de descansar ou relaxar; inquieto.excited: Sentindo ou mostrando grande entusiasmo e ânsia, por vezes ao ponto de estar hiperestimulado.disturbed: Perturbado ou preocupado; emocionalmente abalado.

Antônimos

calm·serene·tranquil

Regência e colocações

to be agitated

The crowd was agitated.

Descreve um estado atual de agitação.

to become agitated

She became agitated when she realized she was late.

Indica uma transição para um estado agitado.

to seem agitated

He seemed agitated about the upcoming meeting.

Descreve uma aparência externa de agitação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agitated' foca-se frequentemente num estado de perturbação emocional ou nervosa, implicando preocupação, ansiedade ou uma excitação que impede a calma. Pode também descrever agitação física, como um mar turbulento. A nuance tende a ser mais centrada no estado interno de angústia ou alta energia do que apenas no movimento simples.

EspanholEspanhol

agitado(adjetivo)

Flexões

agitadoagitadaagitadosagitadas
Exemplos de uso
"El público estaba muy agitado por la noticia."→ "O público estava muito agitado com a notícia."(Usado para descrever pessoas ou situações em estado de nervosismo ou movimento.)
"El mar estaba agitado debido a la tormenta que se aproximaba."→ "O mar estava agitado devido à tempestade que se aproximava."(Descrição de condições marítimas turbulentas em espanhol.)↗ Uso de 'agitado' para o mar
"Los niños estaban agitados después de comer tanto azúcar."→ "As crianças estavam agitadas depois de comerem tanto açúcar."(Descrição de energia excessiva ou inquietação em crianças em espanhol.)↗ Uso de 'agitado' com crianças
"Él se puso agitado con la noticia inesperada."→ "Ele ficou agitado com a notícia inesperada."(Indica um estado de nervosismo ou ansiedade provocado por informação em espanhol.)↗ Uso de 'agitado' em resposta a notícias

Palavras facilmente confundidas

nerviosoinquietoexaltadoalterado

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nervioso·inquieto·exaltado

nervioso: Que tem os nervos alterados ou excitados.inquieto: Que não está quieto; que se move muito.exaltado: Que demonstra grande excitação ou ânimo.

Antônimos

calm·serene·tranquil

Regência e colocações

estar agitado

El público estaba agitado.

Indica um estado atual de agitação.

ponerse agitado

Se puso agitado al oír el ruido.

Indica uma mudança para um estado de agitação.

sentirse agitado

Me siento agitado por la falta de sueño.

Descreve a percepção de um estado interno.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'agitado' descreve tanto o movimento físico intenso e desordenado (como em 'mar agitado') quanto um estado emocional de nervosismo, ansiedade ou excitação. É um termo comum para expressar inquietação ou perturbação.

agitados

EN: agitated · ES: agitado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agitado - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Definição de agitado
EN
↗ Agitated Definition & Meaning
EN
↗ AGITATED | English meaning
ES
↗ Agitado - Diccionario de la lengua española