PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agitaria

InglêsInglês

would agitate(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he knew, he would agitate the whole country."→ "Se ele soubesse, agitaria o país inteiro."
"If he had more time, he would agitate things in the project."→ "Se ele tivesse mais tempo, agitaria as coisas no projeto."(Nota de registo sobre o uso de 'agitate' para indicar dinamismo ou mudança.)↗ Would agitate things
"The news would agitate public opinion."→ "A notícia agitaria a opinião pública."(Nota sobre o uso de 'agitate' para expressar perturbação ou comoção.)↗ Would agitate public opinion
"The strong wind would agitate the garden trees."→ "O vento forte agitaria as árvores do jardim."(Nota sobre o uso de 'agitate' para descrever movimento físico intenso.)↗ Would agitate the trees

Palavras facilmente confundidas

would stirwould disturbwould move

Notas: A tradução mais direta para o contexto de causar tumulto ou perturbação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stir·would disturb·would rouse

would stir: Sugere movimento, especialmente de líquidos, ou a causa de excitação/desordem.would disturb: Indica a interrupção da paz, tranquilidade ou estabilidade.would rouse: Desperta ou incita à ação ou a emoções fortes.

Antônimos

would calm·would pacify

Regência e colocações

agitate something

He would agitate the contents of the bottle.

Movimento físico.

agitate someone

The news would agitate the residents.

Causar angústia ou preocupação.

agitate for/about something

They would agitate for better working conditions.

Fazer campanha ou protestar publicamente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'would agitate' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('agitaria'). É usada para expressar uma ação hipotética ou uma possibilidade. O verbo 'agitate' em inglês pode referir-se tanto a movimentos físicos (como agitar líquidos ou objetos) quanto a causar agitação social, política ou emocional. A expressão 'agitate things' é idiomática e significa causar um alvoroço, dinamizar uma situação ou introduzir controvérsia, sendo um equivalente próximo de 'agitar as coisas' em português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto agitate
Presenteagitates
Passadoagitated
Particípioagitated
Gerúndioagitating

EspanholEspanhol

agitaría(verbo)
Exemplos de uso
"Si él lo supiera, agitaría todo el país."→ "Se ele soubesse, agitaria o país inteiro."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si tuviera más tiempo, agitaría las cosas en el proyecto."→ "Se ele tivesse mais tempo, agitaria as coisas no projeto."(Nota em português sobre o uso de 'agitar' para indicar dinamismo ou mudança.)↗ Agitaría las cosas
"La noticia agitaría la opinión pública."→ "A notícia agitaria a opinião pública."(Nota sobre 'agitar' expressando perturbação ou comoção.)↗ Agitaría la opinión pública
"El fuerte viento agitaría los árboles del jardín."→ "O vento forte agitaria as árvores do jardim."(Nota sobre 'agitar' descrevendo movimento físico intenso.)↗ Agitaría los árboles

Palavras facilmente confundidas

agitaríaagitabaagitado

Notas: Corresponde à forma verbal do futuro condicional do verbo 'agitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stir·would disturb·would rouse

would stir: Movimentaria algo de seu lugar.would disturb: Causaria inquietação ou desordem.would rouse: Causaria uma reação ou efeito.

Antônimos

would calm·would pacify

Regência e colocações

agitar algo

Es necesario agitar el contenido del frasco.

Movimento físico.

agitar a alguien

La noticia agitaría a los vecinos.

Causar inquietação ou excitação.

agitarse

El público se agitaría si el partido se suspendiera.

Inquietar-se, mostrar impaciência.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agitaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional) em português. É usada para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade ou um desejo. Assim como em português, pode referir-se a movimentos físicos intensos ou a perturbações emocionais, sociais ou políticas. A expressão 'agitar las cosas' em espanhol tem um matiz semelhante a 'agitar as coisas' em português do Brasil e 'agitate things' em inglês, implicando dinamizar ou causar alvoroço.

Conjugação verbal

Infinitivoto agitate
Presenteagitates
Passadoagitated
Particípioagitated
Gerúndioagitating
agitaria

EN: would agitate · ES: agitaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agitar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Agitar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Agitate Definition & Meaning
EN
↗ AGITATE | English meaning
ES
↗ Agitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agitar - Diccionario Español-Inglés