PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agitasse

InglêsInglês

stirred(verb)

Flexões

stirstirsstirredstirring
Exemplos de uso
"He feared the news would stir him."→ "Ele temia que a notícia o agitasse."
"The pot was stirred to prevent sticking."→ "A panela foi agitada para não grudar."(Ação de mexer um alimento durante o cozimento.)↗ Stir - Cambridge Dictionary
"His words stirred her to action."→ "Suas palavras a agitaram para a ação."(Induzir ou motivar alguém a agir.)↗ Stirred - Verb Stir
"The news stirred up a lot of controversy."→ "A notícia agitou muita controvérsia."(To cause a strong reaction or disturbance.)↗ Stirred - Verb Stir

Palavras facilmente confundidas

movedagitatedroused

Notas: Usado para movimento físico ou emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moved·excited·roused

moved: Movimentado, deslocado.excited: Emocionado, estimulado.roused: Woken from sleep or roused to action.

Antônimos

calmed·still

Regência e colocações

stir something

Please stir the soup gently.

Indica a ação de mexer um objeto.

stir someone to do something

The speech stirred the audience to protest.

Indica a motivação de alguém para uma ação.

stir up trouble/controversy

He was accused of stirring up trouble.

Idiomatic expression for causing problems or disputes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stirred' em inglês, traduzido como 'agitado' ou 'mexido' em português, pode ter múltiplos significados. Pode referir-se ao ato físico de mexer algo (como em culinária) ou a um estado emocional de ser movido, excitado ou perturbado. A nuance depende fortemente do contexto em que é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto stir
Presentestir
Passadostirred
Particípiostirred
Gerúndiostirring

EspanholEspanhol

agitara(verbo)

Flexões

agitaragitaagitóagitaba
Exemplos de uso
"Temía que la noticia lo agitara."→ "Ele temia que a notícia o agitasse."(Refere-se a ser perturbado ou agitado emocionalmente.)
"Si él se agitara más, quizás notaría el peligro."→ "Se ele se agitasse mais, talvez percebesse o perigo."(Condicional hipotético sobre movimento e percepção.)↗ Agitara - Verbo Agitar
"El mar se agitara con la tormenta que se aproximaba."→ "O mar agitasse com a tempestade que se aproximava."(Descrição de fenômeno natural intenso.)↗ Agitara - Verbo Agitar

Palavras facilmente confundidas

aguardaraajustaraalterara

Notas: Usado para movimento físico ou emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moviera·conmoviera

moviera: Movimentar-se de forma leve ou contínua.conmoviera: Causar grande perturbação ou agitação social.

Antônimos

calmara·apaciguara

Regência e colocações

agitarse

Él se agitara en la cama, sin poder dormir.

Verbo pronominal, indica inquietação pessoal.

agitar algo

El viento agitara las hojas de los árboles.

Transitivo direto, indica movimento causado por agente externo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agitar' e suas conjugações, como 'agitara', referem-se a movimentos vigorosos, perturbações ou inquietações. Pode ser aplicado tanto a objetos inanimados (como o mar) quanto a estados emocionais ou físicos de seres vivos. A forma 'agitara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo ou o pretérito imperfeito do subjuntivo, dependendo do contexto, indicando uma ação passada ou hipotética.

Conjugação verbal

Presenteagite, agites, agite, agitemos, agitéis, agiten
Pretéritoagitara, agitaras, agitara, agitáramos, agitarais, agitaran
Particípioagitado
agitasse

EN: stirred · ES: agitara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Agitar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Stir - Merriam-Webster
EN
↗ Stir - Cambridge Dictionary