PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agito

InglêsInglês

commotion(noun)
Exemplos de uso
"There was a lot of commotion at the birthday party."→ "Houve muito agito na festa de aniversário."
"The commotion caused by the unexpected announcement."→ "O agito causado pelo anúncio inesperado."(Indica a fonte de uma perturbação ou desordem.)↗ Causa do Agito
"A stir of excitement went through the crowd."→ "Um agito de excitação percorreu a multidão."(Sugere um início sutil de excitação ou movimento.)↗ Agito de Excitação

Palavras facilmente confundidas

motionemotionagitationdisturbance

Notas: Pode também ser traduzido como 'bustle' ou 'excitement' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disturbance·uproar·turmoil

disturbance: Interrupção da tranquilidade ou da ordem.uproar: Grande barulho ou comoção, geralmente de raiva ou excitação.turmoil: A state of great disturbance, confusion, or uncertainty.

Antônimos

calmness·peace

Regência e colocações

commotion about

There was a lot of commotion about the new policy.

Indica o assunto que gerou a agitação.

cause commotion

His loud behavior caused a commotion in the library.

Ação de provocar agitação ou desordem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'commotion' em inglês geralmente se refere a um estado de desordem, barulho e agitação, muitas vezes com uma conotação negativa de perturbação. Em português do Brasil, 'agito' pode ter um sentido similar, mas frequentemente carrega uma nuance mais positiva de energia, atividade e vivacidade, especialmente em contextos sociais ou urbanos. A tradução direta pode não capturar toda a gama de uso.

EspanholEspanhol

alboroto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Hubo mucho alboroto en la fiesta de cumpleaños."→ "Houve muito agito na festa de aniversário."(Refere-se a barulho e confusão.)
"El alboroto causado por la noticia inesperada."→ "O agito causado pelo anúncio inesperado."(Indica a causa de uma perturbação ou desordem.)↗ Causa do Alvoroço
"Se sentía un ajetreo inusual en la plaza."→ "Sentia-se um agito incomum na praça."(Perceber uma atividade ou movimento notável.)↗ Agito na Praça

Palavras facilmente confundidas

alborotadorevuelojaleoescándalo

Notas: Pode também ser traduzido como 'movimiento' ou 'bullicio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revuelo·jaleo·tumulto

revuelo: Mistura desordenada de coisas ou pessoas; desarranjo.jaleo: Grande desordem, ruído e agitação.tumulto: An interruption of a state of peace or quiet.

Antônimos

calma·quietud

Regência e colocações

alboroto de

El alboroto de los niños en el patio.

Indica a origem ou o motivo do alvoroço.

armar un alboroto

No armen un alboroto aquí.

Criar desordem ou confusão.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alboroto' descreve uma situação de barulho, confusão e desordem, muitas vezes associada a uma perturbação. Em português do Brasil, 'agito' pode abranger esse sentido, mas também é usado para descrever uma atmosfera vibrante e cheia de energia, como em 'o agito da cidade'. 'Alboroto' tende a focar mais no aspecto de desordem.

agito

EN: commotion · ES: alboroto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agito - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Bustle definition
EN
↗ Commotion definition
EN
↗ Commotion definition
ES
↗ Alboroto - Dicionário Reverso Espanhol-Português