O que significa "agiu" em inglês e espanhol?

"agiu" significa "acted" em inglês e "actuó" em espanhol.

Como usar "agiu" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo agir.

agiu

Inglês

acted(verb)

Flexões

actactsacting

Exemplos de uso

"He acted wisely during the crisis."→ "Ele agiu com prudência diante da crise."

"He acted with great prudence in the situation."→ "Ele agiu com muita prudência na situação."(Nota de registo em inglês.)↗ ACTED - Cambridge Dictionary

"The law acted quickly to solve the problem."→ "A lei agiu rapidamente para resolver o problema."(Nota de registo em inglês.)↗ ACTED - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

behavedperformedoperatedfunctioned

Notas: Corresponds to the past tense of 'to act', indicating an action or behavior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behaved·performed

behaved: Foca na maneira de se conduzir.performed: Implica a execução de uma tarefa ou ação.

Antônimos

omitted·failed to act

Regência e colocações

act with [adverb/noun]

He acted with calmness.

Indica a maneira como a ação foi realizada.

act on/upon [something]

The medicine acted on the pain.

Indica o alvo ou o efeito da ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'acted' corresponde ao passado de 'to act'. Pode referir-se a desempenhar um papel (como atuar numa peça) ou a comportar-se de uma determinada maneira. No contexto do português 'agiu', refere-se principalmente ao último – como alguém se comportou ou como algo produziu um efeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto act

Presenteacts

Passadoacted

Particípioacted

Gerúndioacting

Espanhol

actuó(verbo)

Flexões

actuaractúoactúasactuamosactuáisactúan

Exemplos de uso

"Él actuó con prudencia ante la crisis."→ "Ele agiu com prudência diante da crise."(Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'actuar'.)

"Él actuó con mucha prudencia en la situación."→ "Ele agiu com muita prudência na situação."(Nota de registo em espanhol.)↗ ACTUÓ - Diccionario de la lengua española

"La ley actuó rápidamente para resolver el problema."→ "A lei agiu rapidamente para resolver o problema."(Nota de registo em espanhol.)↗ ACTUÓ - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

obróprocedióintervino

Notas: Corresponde ao tempo passado do verbo 'actuar', indicando uma ação ou comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procedió·obró

procedió: Usado para indicar a maneira como alguém se comportou ou realizou uma ação.obró: Similar a 'agiu', indicando a prática de uma ação ou o exercício de uma função.

Antônimos

omitió·se paralizó

Regência e colocações

actuar con [adverbio/sustantivo]

Actuó con calma.

Indica a maneira como a ação foi realizada.

actuar sobre [algo]

El medicamento actuó sobre el dolor.

Indica o alvo ou o efeito da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'actuar' é o equivalente direto de 'agir' em português e 'to act' em inglês. A forma 'actuó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. Utiliza-se tanto para descrever o comportamento como para indicar que algo teve um efeito.