agiu-como-selvagem
Inglês
Flexões
act like a savagePalavras facilmente confundidas
acted like a brutewent wildbehaved uncivilizedlost controlNotas: A tradução literal é 'agiu como um selvagem', mas a expressão em inglês 'acted like a savage' carrega um peso similar de comportamento primitivo ou cruel.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acted like a brute·went wild·behaved uncivilized
acted like a brute: Enfatiza o comportamento rude e animal.went wild: Sugere uma perda de autodomínio e ação descontrolada.behaved uncivilized: Destaca a falta de boas maneiras sociais ou decoro.
Antônimos
acted with civility·behaved rationally
Regência e colocações
act like a [noun]
He acted like a savage during the fight.
O substantivo especifica a comparação.
act like a [adjective]
She acted like a savage, running around the house aimlessly.
O adjetivo descreve a qualidade do comportamento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'acted like a savage' carrega uma forte conotação negativa, associada à perda de controle, agressividade e comportamento antissocial. Historicamente, o termo 'savage' foi usado de forma pejorativa para descrever povos não ocidentais, o que adiciona uma camada de crítica social e colonial à expressão. No entanto, seu uso moderno mais comum descreve um comportamento individual extremo e irracional comparável ao de um animal sem controle.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
actuar como un salvajePalavras facilmente confundidas
actuó como un brutose descontrolóse comportó incivilizadamenteNotas: Equivalente direto em espanhol, transmitindo a ideia de comportamento irracional e agressivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
actuó como un bruto·se descontroló·se comportó incivilizadamente
actuó como un bruto: Enfatiza o comportamento rude e animal.se descontroló: Sugere uma perda de autodomínio e ação descontrolada.se comportó incivilizadamente: Destaca a falta de boas maneiras sociais ou decoro.
Antônimos
actuó con civilidad·actuó racionalmente
Regência e colocações
actuar como [sustantivo]
Actuó como un salvaje durante la pelea.
O substantivo especifica a comparação.
actuar como [adjetivo]
Actuó como salvaje, corriendo sin rumbo por la casa.
O adjetivo descreve a qualidade do comportamento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'actuó como un salvaje' carrega uma forte conotação negativa, associada à perda de controle, agressividade e comportamento antissocial. Historicamente, o termo 'salvaje' foi usado de forma pejorativa para descrever povos não ocidentais, o que adiciona uma camada de crítica social e colonial à expressão. No entanto, seu uso moderno mais comum descreve um comportamento individual extremo e irracional comparável ao de um animal sem controle.
Conjugação verbal
EN: acted like a savage · ES: actuó como un salvaje
Conectando idiomas e culturas