PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agiu-em-nome-de

InglêsInglês

act on behalf of(phrasal verb)

Flexões

acted on behalf ofacting on behalf of
Exemplos de uso
"The lawyer acted on behalf of his client."→ "O advogado agiu em nome de seu cliente."
"The lawyer acted on behalf of the client to close the deal."→ "O advogado agiu em nome do cliente para fechar o acordo."(Situação em que um profissional representa legalmente outra pessoa.)↗ Advocacia e Representação Legal
"The director acted on behalf of the company to sign the contract."→ "A diretora agiu em nome da empresa para assinar o contrato."(Contexto corporativo onde uma pessoa tem autoridade para representar uma organização.)↗ Representação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

act forrepresentspeak foract as proxy

Notas: Indica representação oficial ou autorizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

represent·act for

represent: Usado quando a representação é formal ou legal.act for: Enfatiza a ação realizada em benefício ou responsabilidade de outro.

Antônimos

act on one's own behalf

Regência e colocações

act on behalf of someone/something

He acted on behalf of his foundation to secure the funds.

A preposição 'em' é seguida por 'nome de'.

act in one's own capacity

I decided to act in my own capacity on this matter.

Contraste com a representação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir em nome de' é fundamental em contextos legais, comerciais e diplomáticos, onde a autoridade para representar outra parte é crucial. Implica que a pessoa que age tem a permissão ou o dever de fazê-lo, e suas ações vinculam a pessoa ou entidade representada. A nuance reside na formalidade e na delegação de poder.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on behalf of
Presenteact(s) on behalf of
Passadoacted on behalf of
Particípioacted on behalf of
Gerúndioacting on behalf of

EspanholEspanhol

actuar en nombre de(locución verbal)

Flexões

actuó en nombre deactuando en nombre de
Exemplos de uso
"El abogado actuó en nombre de su cliente."→ "O advogado agiu em nome de seu cliente."(Expressão comum para representação legal ou autorizada.)
"El abogado actuó en nombre del cliente para cerrar el acuerdo."→ "O advogado agiu em nome do cliente para fechar o acordo."(Situação em que um profissional representa legalmente outra pessoa.)↗ Advocacia e Representação Legal
"La directora actuó en nombre de la empresa para firmar el contrato."→ "A diretora agiu em nome da empresa para assinar o contrato."(Contexto corporativo onde uma pessoa tem autoridade para representar uma organização.)↗ Representação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

actuar por cuenta derepresentarobrar en representación de

Notas: Usado para indicar representação oficial ou delegada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representar·actuar por cuenta de

representar: Usado quando a representação é formal ou legal.actuar por cuenta de: Enfatiza a ação realizada em benefício ou responsabilidade de outro.

Antônimos

actuar por cuenta propia

Regência e colocações

actuar en nombre de alguien/algo

Él actuó en nombre de su fundación para obtener los fondos.

A preposição 'em' é seguida por 'nome de'.

actuar por cuenta propia

Decidí actuar por cuenta propia en este asunto.

Contraste com a representação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir em nome de' é fundamental em contextos legais, comerciais e diplomáticos, onde a autoridade para representar outra parte é crucial. Implica que a pessoa que age tem a permissão ou o dever de fazê-lo, e suas ações vinculam a pessoa ou entidade representada. A nuance reside na formalidade e na delegação de poder.

Conjugação verbal

Presenteactúo en nombre de, actúas en nombre de, actúa en nombre de, actuamos en nombre de, actuáis en nombre de, actúan en nombre de
Pretéritoactué en nombre de, actuaste en nombre de, actuó en nombre de, actuamos en nombre de, actuasteis en nombre de, actuaron en nombre de
Particípioactuado en nombre de
agiu-em-nome-de

EN: act on behalf of · ES: actuar en nombre de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'agir em nome de'