PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agiu-mal

InglêsInglês

acted badly(verb phrase)

Flexões

act badly
Exemplos de uso
"He acted badly by lying to his family."→ "Ele agiu mal ao mentir para a família."
"He acted badly towards the employees, firing them without just cause."→ "Ele agiu mal com os funcionários, demitindo-os sem justa causa."(Descrição de uma ação incorreta no ambiente de trabalho.)↗ Ação Incorreta no Trabalho
"The company acted badly by not informing customers about the data leak."→ "A empresa agiu mal ao não informar os clientes sobre o vazamento de dados."(Exemplo de negligência corporativa.)↗ Negligência Corporativa

Palavras facilmente confundidas

behaved badlydid wrongacted poorly

Notas: A forma composta 'agiu-mal' reflete uma junção mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behaved poorly·did wrong

behaved poorly: Foco na maneira como a pessoa se comportou.did wrong: Enfatiza a prática de um erro ou ofensa.

Antônimos

acted well·behaved properly

Regência e colocações

act badly towards someone

He acted badly towards his colleagues.

Indica o destinatário da ação negativa.

act badly in a situation

The government acted badly in its response to the crisis.

Especifica o contexto ou a área da ação inadequada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acted badly' em inglês é um termo geral para descrever uma conduta negativa. Pode abranger desde falhas sociais até atos imorais ou ilegais. A intensidade e o significado exato dependem fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto act badly
Presenteacts badly
Passadoacted badly
Particípioacted badly
Gerúndioacting badly

EspanholEspanhol

actuó mal(frase verbal)

Flexões

actuar mal
Exemplos de uso
"Actuó mal al mentir a su familia."→ "Ele agiu mal ao mentir para a família."(Indica uma conduta incorreta ou prejudicial.)
"Él actuó mal con los empleados, despidiéndolos sin causa justa."→ "Ele agiu mal com os funcionários, demitindo-os sem justa causa."(Descrição de uma ação incorreta no ambiente de trabalho.)↗ Ação Incorreta no Trabalho
"La empresa actuó mal al no informar a los clientes sobre la filtración de datos."→ "A empresa agiu mal ao não informar os clientes sobre o vazamento de dados."(Exemplo de negligência corporativa.)↗ Negligência Corporativa

Palavras facilmente confundidas

obró malse portó malactuó de forma incorrecta

Notas: A forma composta 'agiu-mal' é uma junção informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se portó mal·obró mal

se portó mal: Foco na conduta pessoal.obró mal: Similar a 'actuó mal', com um matiz ligeiramente mais formal.

Antônimos

actuó bien·se portó bien

Regência e colocações

actuar mal con alguien

Actuó mal con su familia.

Indica a pessoa ou grupo afetado negativamente.

actuar mal en algo

La empresa actuó mal en la gestión de la crisis.

Especifica o âmbito ou a situação onde ocorreu a má ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuó mal' em espanhol é usada para descrever uma ação que é considerada errada, prejudicial ou desonesta. É um termo geral que pode abranger desde falhas de etiqueta social até atos moralmente repreensíveis. A intensidade do 'mal' depende do contexto.

Conjugação verbal

Presenteactúo mal, actúas mal, actúa mal, actuamos mal, actuáis mal, actúan mal
Pretéritoactué mal, actuaste mal, actuó mal, actuamos mal, actuasteis mal, actuaron mal
Particípioactuado mal
agiu-mal

EN: acted badly · ES: actuó mal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ ACT BADLY | English meaning
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española