Palavras
Traduzir de:

aglomeracoes

InglêsInglês

gathering(noun)

Flexões

gatherings
Exemplos de uso
"Large gatherings of people are discouraged."→ "Grandes aglomerações de pessoas são desencorajadas."
"The town square was filled with a large gathering of people."→ "A praça da cidade estava cheia com uma grande aglomeração de pessoas."(Descreve um ajuntamento de indivíduos.)↗ Gathering
"Urban agglomerations face significant challenges."→ "As aglomerações urbanas enfrentam desafios significativos."(Refere-se a áreas metropolitanas densamente povoadas.)↗ Urban Agglomerations
"A gathering of evidence is crucial for the investigation."→ "Uma aglomeração/reunião de evidências é crucial para a investigação."(Indica a coleta e junção de informações.)↗ Gathering of Evidence

Palavras facilmente confundidas

crowdassemblymeetingclusteraccumulation

Notas: Crowd é mais específico para multidão de pessoas. Assembly pode ser mais formal ou organizado.

clumping(noun)

Flexões

clumps
Exemplos de uso
"The clumping of dust particles was visible."→ "A aglomeração das partículas de poeira era visível."(Refere-se à formação de grumos ou massas.)

Palavras facilmente confundidas

crowdassemblymeetingclusteraccumulation

Notas: Accumulation é um acúmulo geral. Clustering é mais sobre agrupar em torno de um ponto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crowd·assembly·meeting

crowd: Termo mais formal ou técnico, especialmente para áreas urbanas.assembly: Usado para um grande número de pessoas.meeting: Pode implicar um propósito mais específico ou formal.

Antônimos

dispersal·solitude

Regência e colocações

gathering of [noun]

The festival included a gathering of local artists.

Common phrase for social events.

urban agglomerations

Policies must address the complexities of urban agglomerations.

Technical term in urban studies.

gathering of evidence

The police are involved in the gathering of evidence at the crime scene.

Refers to collecting information.

Contexto cultural e nuances

The English word 'gathering' is versatile, commonly referring to a social or informal meeting of people. It can also be used more technically, as in 'urban agglomerations,' which parallels the Portuguese usage. The concept of 'accumulation' is distinct and refers to the build-up of non-human entities. The nuance lies in the formality and purpose of the gathering.

EspanholEspanhol

aglomeración(sustantivo femenino)

Flexões

aglomeraciones
Exemplos de uso
"Se prohibieron las aglomeraciones de personas."→ "As aglomerações de pessoas foram proibidas."(Termo direto e comum para o conceito.)
"La aglomeración de personas en el centro histórico fue impresionante."→ "A aglomeração de pessoas no centro histórico foi impressionante."(Descreve um grande número de pessoas reunidas em um local.)↗ Aglomeración
"Las aglomeraciones urbanas presentan desafíos ambientales."→ "As aglomerações urbanas apresentam desafios ambientais."(Refere-se a áreas metropolitanas densamente povoadas.)↗ Urban Agglomerations
"Se observó una aglomeración de polvo en las superficies."→ "Observou-se uma aglomeração de poeira nas superfícies."(Indica o acúmulo de partículas ou substâncias.)↗ Aglomeración

Palavras facilmente confundidas

concentraciónreuniónmultitudacumulaciónconglomerado

Notas: Multitud é mais específico para pessoas. Concentración pode ser mais geral.

agrupamiento(sustantivo masculino)

Flexões

agrupamientos
Exemplos de uso
"El agrupamiento de las partículas formó grumos."→ "A aglomeração das partículas formou grumos."(Usado para a formação de grupos ou massas.)

Palavras facilmente confundidas

concentraciónreuniónmultitudacumulaciónconglomerado

Notas: Acumulación é um acúmulo. Coagulación é mais específico para líquidos que solidificam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·crowd·accumulation

gathering: Termo mais técnico, especialmente para áreas urbanas.crowd: Pode indicar um foco ou um ajuntamento.accumulation: Um grupo de pessoas ou coisas juntas.

Antônimos

dispersal·separation

Regência e colocações

aglomeración de personas

The aglomeración de personas caused traffic problems.

Indica a junção de indivíduos.

urban agglomerations

Urban agglomerations require specific planning strategies.

Termo técnico em estudos urbanos.

acumulación de polvo

The acumulación de polvo needed to be cleaned.

Refere-se ao acúmulo de partículas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aglomeración' em espanhol é bastante similar ao português, sendo usado tanto para a junção de pessoas quanto para o acúmulo de materiais. A expressão 'aglomeraciones urbanas' é amplamente utilizada em estudos de urbanismo e geografia. A nuance principal reside na distinção entre a conotação de 'aglomeración' (mais denso, compacto) e 'reunión' (mais geral ou com propósito específico).

aglomeracoes

EN: gathering · ES: aglomeración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aglomerações
EN
↗ Gathering
ES
↗ Aglomeración