O que significa "aglomerada" em inglês e espanhol?

"aglomerada" significa "crowded" em inglês e "aglomerada" em espanhol.

Como usar "aglomerada" em uma frase?

Que está reunido em grande quantidade; que se aglomerou.

aglomerada

Inglês

crowded(adjective)

Flexões

crowdedness

Exemplos de uso

"The street was crowded with people after the event."→ "A rua estava aglomerada de pessoas após o evento."

"The street was crowded with people after the game."→ "A rua estava aglomerada de gente após o jogo."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ crowded

"The city became crowded with the arrival of tourists."→ "A cidade ficou aglomerada com a chegada dos turistas."(Indica o aumento de população ou de atividade em um espaço.)↗ crowded

Palavras facilmente confundidas

packedcongestedswarmingbusy

Notas: Refere-se principalmente a locais ou espaços cheios de gente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

packed·congested·swarming

packed: Implica estar muito cheio, muitas vezes até a capacidade.congested: Usado frequentemente para tráfego ou áreas com muitas pessoas, sugerindo dificuldade de movimento.swarming: Sugere um grande número de pessoas ou insetos se movendo, muitas vezes de forma desorganizada.

Antônimos

sparse·empty

Regência e colocações

crowded with

The market was crowded with shoppers.

Frase preposicional comum para indicar o que está a preencher o espaço.

crowded into

People were crowded into the small room.

Usado para descrever pessoas a serem forçadas num espaço confinado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crowded' em inglês descreve um local com muitas pessoas ou coisas juntas, similar ao português 'aglomerada'. Pode ter uma conotação neutra de densidade ou negativa de desconforto. O uso é bastante direto, focando na alta ocupação de um espaço.

Espanhol

aglomerada(adjetivo)

Flexões

aglomerado

Exemplos de uso

"La calle estaba aglomerada de gente después del evento."→ "A rua estava aglomerada de pessoas após o evento."(Usado para descrever locais com muitas pessoas.)

"La calle estaba aglomerada de gente tras el partido."→ "A rua estava aglomerada de gente após o jogo."(Nota em português do Brasil.)↗ aglomerada

"La ciudad se llenó de gente con la llegada de los turistas."→ "A cidade ficou aglomerada com a chegada dos turistas."(Indica um aumento de população ou de atividade em um espaço.)↗ aglomerada

Palavras facilmente confundidas

concurridaabarrotadarepletallena

Notas: É o particípio feminino de 'aglomerar', com o mesmo sentido de 'reunido em grande quantidade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concurrida·abarrotada·repleta

concurrida: Refere-se a um local com muita gente, especialmente em eventos ou lugares públicos.abarrotada: Indica que um lugar está completamente cheio, muitas vezes até o ponto de desconforto.repleta: Similar a 'abarrotada', significa que algo está cheio por completo.

Antônimos

despejada·vacía

Regência e colocações

aglomerada de

La estación estaba aglomerada de viajeros.

Usado com a preposição 'de' para especificar o que ou quem está aglomerado.

aglomerada en

Los manifestantes se aglomeraron en la plaza.

Indica o local onde ocorre a aglomeração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aglomerada' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português e ao inglês para descrever locais com muitas pessoas ou coisas juntas. Pode implicar alta densidade, por vezes com conotações de desordem ou falta de espaço, dependendo do contexto. É um termo direto para indicar concentração.

aglomerada

EN: crowded · ES: aglomerada