aglomeradas
Inglês
Flexões
clusteredPalavras facilmente confundidas
groupedcrowdedbunchedaggregatedNotas: Usado para descrever algo que está junto em um grupo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
grouped·crowded·bunched
grouped: Termo geral para coisas juntas.crowded: Sugere empilhamento ou grande quantidade em um só lugar.bunched: Suggests things gathered closely, often informally.
Antônimos
dispersed·scattered
Regência e colocações
clustered on
The villages were clustered on the fertile plains.
Usado para especificar o local onde as coisas estão agrupadas.
clustered around
The shops were clustered around the main square.
Indica que os itens estão agrupados nas proximidades de um ponto central.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'clustered' traduz-se bem para 'aglomeradas' ou 'agrupadas' em português do Brasil. É usado tanto para descrever a disposição física de objetos (como casas, árvores ou pontos de dados) quanto para indicar a formação de grupos de pessoas. A palavra em inglês geralmente carrega uma conotação neutra, focando na proximidade e densidade, sem necessariamente implicar superlotação ou desordem, o que pode ser uma nuance importante em comparação com alguns usos de 'aglomeradas' em português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aglomeradasPalavras facilmente confundidas
agrupadasconcentradasreunidasapiñadasNotas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de reunião em massa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
agrupadas·apiñadas·concentradas
agrupadas: Termo geral para coisas juntas.apiñadas: Sugere que estão reunidas em um ponto ou área específica.concentradas: Sugiere que están reunidas en un punto o área específica.
Antônimos
dispersas·esparcidas
Regência e colocações
aglomeradas en
Las personas estaban aglomeradas en la plaza.
Usado para especificar o local onde se produz a aglomeração.
aglomeradas alrededor de
Las tiendas se aglomeraban alrededor del mercado.
Indica que os elementos se agrupan em torno de um ponto central.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'aglomeradas' corresponde diretamente ao português 'aglomeradas', indicando uma grande quantidade de coisas ou pessoas reunidas em um mesmo lugar, frequentemente de forma densa. Assim como em português, pode ser usado de forma neutra para descrever uma disposição física ou ter uma conotação negativa se implicar superlotação ou desordem. É um termo comum em contextos urbanísticos, geográficos e de saúde pública para descrever a concentração de elementos.
EN: clustered · ES: aglomeradas
Conectando idiomas e culturas