Palavras
Traduzir de:

aglutinadas

InglêsInglês

clumped(adjective)

Flexões

clumped
Exemplos de uso
"The dust particles were clumped together by the moisture."→ "As partículas de poeira estavam aglutinadas pela umidade."
"The clumped dust particles formed a knot."→ "As partículas de poeira aglutinadas formavam um nó."(Descrição de um aglomerado de poeira.)↗ clumped
"Her hair clumped together when it got wet."→ "O cabelo dela ficou aglutinado quando molhou."(Descrição de cabelo molhado.)↗ clumped

Palavras facilmente confundidas

lumpedgroupedclustered

Notas: Can also be translated as 'agglomerated' or 'joined'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agglutinated·grouped·clustered

agglutinated: Termo mais técnico, usado para união íntima.grouped: Implica uma organização ou formação de grupo.clustered: Indica a ação de colocar algo junto.

Antônimos

separated·dispersed

Regência e colocações

clumped together

The wet leaves clumped together.

Colocação comum em inglês.

clumped into

The snow clumped into large drifts.

Indica a formação de montes.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aglutinadas' (do verbo aglutinar) é mais formal e técnico, indicando uma fusão ou aderência íntima, comum em contextos científicos (partículas, células) ou linguísticos. 'Clumped' em inglês é mais geral e informal, aplicado a massas físicas que se juntam de forma desordenada (poeira, cabelo, neve). A tradução direta pode variar dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

aglutinadas(adjetivo)

Flexões

aglutinadas
Exemplos de uso
"Las partículas de polvo estaban aglutinadas por la humedad."→ "As partículas de poeira estavam aglutinadas pela umidade."(Se refiere a la unión física.)
"Las partículas de polvo aglutinadas formaban un nudo."→ "As partículas de poeira aglutinadas formavam um nó."(Descrição de um aglomerado de poeira.)↗ aglutinadas
"Las ideas aglutinadas en el discurso crearon un fuerte impacto."→ "As ideias aglutinadas no discurso criaram um forte impacto."(Análise de um discurso.)↗ aglutinadas

Palavras facilmente confundidas

agrupadasunidasjuntadas

Notas: É o particípio feminino plural de 'aglutinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agrupadas·unidas·juntadas

agrupadas: Usado quando há uma organização ou formação de grupo.unidas: Enfatiza a conexão ou ligação entre os elementos.juntadas: Indica a ação de colocar algo junto.

Antônimos

separadas·dispersas

Regência e colocações

aglutinadas a

Las células se aglutinaron a la pared del tubo.

Indica a aderência a algo.

aglutinadas en

Las personas se aglutinaron en la plaza.

Indica concentração em um local ou ponto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aglutinadas' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos científicos e técnicos para descrever a união de partículas ou substâncias. Também pode ser aplicado a conceitos ou ideias que se juntam para formar um todo coeso. A ênfase está na fusão ou aderência íntima, mais do que em uma simples junção.

aglutinadas

EN: clumped · ES: aglutinadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ aglutinadas - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aglutinadas - Dicio