PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aglutinando-se

InglêsInglês

gathering(gerund)

Flexões

gathering itself
Exemplos de uso
"The crowd was gathering itself towards the main square."→ "A multidão foi se aglutinando em direção à praça principal."
"The gathering of evidence is crucial for the investigation."→ "A aglutinação (ou coleta) de evidências levou semanas."(Uso de 'gathering' como substantivo para indicar a ação de coletar.)↗ Coleta de evidências
"A peaceful gathering took place in the city center."→ "Uma grande aglomeração (ou reunião) foi realizada no parque."(Uso de 'gathering' como substantivo para descrever um evento social.)↗ Evento social

Palavras facilmente confundidas

meetingassemblycollectionamassment

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'merging' ou 'uniting' em alguns casos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembly·collection·amassing

assembly: Ação de acumular ou juntar em grande quantidade.collection: Ato ou resultado de reunir coisas.amassing: Accumulating or collecting something in large quantities.

Antônimos

dispersal·separation

Regência e colocações

gathering of

The gathering of signatures began yesterday.

Indica o que está sendo coletado ou reunido.

gathering around

The children were gathering around the campfire.

Descreve a ação de se reunir em torno de algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'gathering' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como substantivo, 'aglomeração', 'reunião' ou 'ajuntamento' são comuns para pessoas. Para coisas, 'coleta', 'acúmulo' ou 'junção' podem ser mais apropriados. Como verbo, 'aglutinar-se' (reflexivo) ou 'reunir-se' capturam a ideia de juntar-se.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather, gathers
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

aglutinándose(gerundio)
Exemplos de uso
"La gente se fue aglutinando en la plaza."→ "As pessoas foram se aglutinando na praça."(Indica o ato de se unir ou juntar.)
"El nuevo material se fue aglutinando con el calor."→ "O novo material foi se aglutinando com o calor."(Descrição de um processo físico de fusão ou união.)↗ Processo de aglutinação
"Las ideas se fueron aglutinando hasta formar un concepto coherente."→ "As ideias foram se aglutinando até formar um conceito coerente."(Uso figurado para descrever a união de conceitos ou pensamentos.)↗ União de ideias

Palavras facilmente confundidas

uniéndosejuntándosefusionándose

Notas: O verbo 'aglutinar' é diretamente correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniéndose·fusionándose·integrándose

uniéndose: Ação de conectar ou juntar elementos.fusionándose: Processo de misturar ou combinar substâncias.integrándose: Haciendo que algo forme parte de un todo.

Antônimos

separándose·desagregándose

Regência e colocações

aglutinarse a

El nuevo miembro se fue aglutinando al equipo.

Indica a adição ou incorporação a algo.

aglutinarse con

Las ideas se fueron aglutinando con el tiempo.

Sugere uma combinação ou mistura.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'aglutinando-se' descreve a ação de se juntar, unir ou fundir. A forma reflexiva '-se' é essencial e indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação ocorre de forma mútua. É um termo usado tanto em contextos científicos e técnicos quanto em linguagem figurada para descrever a formação de um todo a partir de partes.

Conjugação verbal

Presenteyo me aglutino, tú te aglutinas, él/ella se aglutina, nosotros nos aglutinamos, vosotros os aglutináis, ellos/ellas se aglutinan
Pretéritoyo me aglutiné, tú te aglutinaste, él/ella se aglutinó, nosotros nos aglutinamos, vosotros os aglutinasteis, ellos/ellas se aglutinaron
Particípioaglutinado(a)
aglutinando-se

EN: gathering · ES: aglutinándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Vocabulário Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol