PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aglutinar-se-ia

InglêsInglês

would agglutinate(verb phrase)
Exemplos de uso
"If there were more time, the material would agglutinate better."→ "Se houvesse mais tempo, o material se aglutinar-ia melhor."
"If the pressure were higher, the material would agglutinate more quickly."→ "Se a pressão fosse maior, o material se aglutinaria mais rapidamente."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no futuro, em relação a um passado.)↗ Aglutinar-se no Futuro do Pretérito
"With the heat, the particles would agglutinate, forming a block."→ "Com o calor, as partículas se aglutinariam formando um bloco."(Descreve uma consequência que ocorreria sob certas condições.)↗ Condicionalidade em Verbos

Palavras facilmente confundidas

would aggregatewould joinwould fuse

Notas: A tradução direta do pronome 'se' é implícita na forma verbal reflexiva em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would unite·would join·would gather

would unite: Enfatiza a ideia de tornar-se um só.would join: Sugere a ação de colocar coisas juntas.would gather: Implica a ação de juntar-se ou acumular-se.

Antônimos

would disaggregate·would separate

Regência e colocações

agglutinate to something

The dust would agglutinate to the surface with the humidity.

Em inglês, pode ser seguido por 'to' para indicar a que se une.

agglutinate into something

The ideas would agglutinate into a single concept.

Pode indicar a formação de uma massa ou aglomeração.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'would agglutinate' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional simples) em português. Ele é usado para expressar uma ação que não aconteceu, mas que poderia ter acontecido sob certas circunstâncias, ou para descrever hábitos no passado que não ocorrem mais (embora 'aglutinar-se' seja menos comum nesse uso). A forma pronominal 'se aglutinar' é comum em português, enquanto em inglês o verbo 'agglutinate' é intransitivo ou transitivo direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto agglutinate
Presenteagglutinates
Passadoagglutinated
Particípioagglutinated
Gerúndioagglutinating

EspanholEspanhol

se aglutinaría(forma verbal)
Exemplos de uso
"Si hubiera más tiempo, el material se aglutinaría mejor."→ "Se houvesse mais tempo, o material se aglutinar-ia melhor."(Indica uma ação condicional ou hipotética de união.)
"Si la presión fuera mayor, el material se aglutinaría más rápidamente."→ "Se a pressão fosse maior, o material se aglutinaria mais rapidamente."(Indica uma ação hipotética ou condicional no futuro, em relação a um passado.)↗ Aglutinar-se no Futuro do Pretérito
"Con el calor, las partículas se aglutinarían formando un bloque."→ "Com o calor, as partículas se aglutinariam formando um bloco."(Descreve uma consequência que ocorreria sob certas condições.)↗ Condicionalidade em Verbos

Palavras facilmente confundidas

se aglutinaríase agruparíase uniría

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'aglutinar' na terceira pessoa do singular do condicional simples, com pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se uniría·se juntaría·se agregaría

se uniría: Enfatiza a ideia de tornar-se um só.se juntaría: Sugere a ação de colocar coisas juntas.se agregaría: Implica a adição de algo a um todo.

Antônimos

se desaglutinaría·se separaría

Regência e colocações

aglutinarse a algo

El polvo se aglutinaría a la superficie con la humedad.

O verbo 'aglutinarse' pode ser seguido pela preposição 'a' para indicar a que se une.

aglutinarse en algo

Las ideas se aglutinarían en un único concepto.

Pode indicar a formação de um conjunto ou aglomeração.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito (condicional simples) 'se aglutinaría' em espanhol, assim como em português, expressa uma ação que não ocorreu, mas que poderia ter ocorrido sob determinada condição. É comum em frases condicionais ou para expressar desejos e possibilidades. A forma pronominal é a padrão para este verbo em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo me aglutinaría, tú te aglutinarías, él/ella/usted se aglutinaría, nosotros nos aglutinaríamos, vosotros os aglutinaríais, ellos/ellas/ustedes se aglutinarían
Pretéritoyo me aglutiné, tú te aglutinaste, él/ella/usted se aglutinó, nosotros nos aglutinamos, vosotros os aglutinasteis, ellos/ellas/ustedes se aglutinaron
Particípioaglutinado
aglutinar-se-ia

EN: would agglutinate · ES: se aglutinaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aglutinar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Conjugação do Verbo Aglutinar
ES
↗ Aglutinar - Dicionário da Língua Espanhola