O que significa "aglutinava" em inglês e espanhol?

"aglutinava" significa "was agglutinating" em inglês e "aglutinaba" em espanhol.

Como usar "aglutinava" em uma frase?

Forma verbal do verbo aglutinar, que significa unir, juntar ou incorporar algo a outra coisa.

aglutinava

Inglês

was agglutinating(verb)

Flexões

agglutinateagglutinatesagglutinatedagglutinating

Exemplos de uso

"The glue was agglutinating the dust particles."→ "A cola aglutinava as partículas de poeira."

"The cosmic dust mass was slowly agglutinating, forming the first planetesimals."→ "A massa de poeira cósmica aglutinava-se lentamente, formando os primeiros planetesimais."(Descrição de processos astrofísicos.)↗ Formação de Planetas

"The charismatic leader was agglutinating the discontented around him, promising a revolution."→ "O líder carismático aglutinava em torno de si os descontentes, prometendo uma revolução."(Descrição de movimentos sociais e políticos.)↗ Movimentos Sociais

Palavras facilmente confundidas

was mergingwas combiningwas joining

Notas: O termo 'agglutinate' é mais técnico e específico para a união de substâncias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniting·joining·incorporating

uniting: Sentido geral de juntar elementos.joining: Ação de aproximar e conectar.incorporating: Fazer parte de um todo maior.

Antônimos

separating·dismantling

Regência e colocações

agglutinate to something

The particles agglutinated to the surface.

Uso comum com preposição 'to'.

agglutinate something with something

The glue agglutinated the fibers with the plastic.

Uso transitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'was agglutinating' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('aglutinava'), indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'to agglutinate' tem um uso técnico em ciências, mas também pode ser usado de forma mais geral para descrever a união de elementos.

Conjugação verbal

Infinitivoto agglutinate

Presenteagglutinates

Passadoagglutinated

Particípioagglutinated

Gerúndioagglutinating

Espanhol

aglutinaba(verbo)

Flexões

aglutinaraglutinaaglutinóaglutinando

Exemplos de uso

"El pegamento aglutinaba las partículas de polvo."→ "A cola aglutinava as partículas de poeira."(Usado para descrever a ação de unir ou colar.)

"La masa de polvo cósmico se aglutinaba lentamente, formando los primeros planetesimales."→ "A massa de poeira cósmica aglutinava-se lentamente, formando os primeiros planetesimais."(Descrição de processos astrofísicos.)↗ Formação de Planetas

"El líder carismático aglutinaba a su alrededor a los descontentos, prometiendo una revolución."→ "O líder carismático aglutinava em torno de si os descontentes, prometendo uma revolução."(Descrição de movimentos sociais e políticos.)↗ Movimentos Sociais

Palavras facilmente confundidas

agrupabaincorporabafusionaba

Notas: Termo comum em espanhol com o mesmo sentido de unir ou juntar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unir·juntar·incorporar

unir: Sentido geral de juntar elementos.juntar: Ação de aproximar e conectar.incorporar: Fazer parte de um todo maior.

Antônimos

separar·deshacer

Regência e colocações

aglutinarse a algo

Las partículas se aglutinaban a la superficie.

Uso reflexivo comum.

aglutinar algo con algo

El adhesivo aglutinaba las piezas con el material.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aglutinaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('aglutinava'), indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'aglutinar' é usado de forma semelhante em ambos os idiomas, tanto em contextos científicos quanto sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo aglutino, tú aglutinas, él/ella/usted aglutina, nosotros/nosotras aglutinamos, vosotros/vosotras aglutináis, ellos/ellas/ustedes aglutinan

Pretéritoyo aglutinaba, tú aglutinabas, él/ella/usted aglutinaba, nosotros/nosotras aglutinábamos, vosotros/vosotras aglutinabais, ellos/ellas/ustedes aglutinaban

Particípioaglutinado

aglutinava

EN: was agglutinating · ES: aglutinaba