O que significa "agónico" em inglês e espanhol?

"agónico" significa "agonizing" em inglês e "agónico" em espanhol.

Como usar "agónico" em uma frase?

Relativo à agonia; em estado de agonia; que causa ou exprime agonia.

agónico

Inglês

agonizing(adjective)

Flexões

agonizingly

Exemplos de uso

"The patient was in an agonizing state."→ "O paciente estava em estado agónico."

"The patient was in an agonizing state, surrounded by family."→ "O doente encontrava-se em estado agónico, rodeado pela família."(Descrição de uma situação de fim de vida.)↗ Estado agónico de paciente

"The team fought agonizingly until the last minute, but couldn't secure the draw."→ "A equipa lutou de forma agónica até ao último minuto, mas não conseguiu o empate."(Narrativa desportiva para descrever esforço extremo.)↗ Luta agónica no desporto

Palavras facilmente confundidas

tormentingexcruciatingsufferingpainful

Notas: A palavra 'agonizing' abrange ambos os sentidos de sofrimento intenso e de situação angustiante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agonizing·tormenting·excruciating

agonizing: Tradução direta, implica sofrimento extremo ou dificuldade.tormenting: Enfatiza tortura mental ou física.excruciating: Destaca dor intensa.

Antônimos

comfortable·peaceful·healthy

Regência e colocações

agonizing state

He was in an agonizing state.

Comumente usado com 'state'.

agonizing struggle

It was an agonizing struggle for survival.

Usado para descrever esforços intensos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'agonizing' corresponde diretamente ao português 'agónico', transmitindo uma sensação de sofrimento extremo, dor intensa ou o processo de morrer. É frequentemente usado para descrever situações de grande aflição, dificuldade ou uma luta desesperada. A palavra carrega uma forte conotação negativa, enfatizando a dureza e um fim ou esforço doloroso.

Espanhol

agónico(adjetivo)

Flexões

agónicamente

Exemplos de uso

"El enfermo se encontraba en estado agónico."→ "O doente encontrava-se em estado agónico."(Usado para descrever o estado de quem está morrendo ou sofrendo intensamente.)

"El paciente se encontraba en estado agónico, rodeado por su familia."→ "O doente encontrava-se em estado agónico, rodeado pela família."(Descrição de uma situação de fim de vida.)↗ Estado agónico de paciente

"El equipo luchó de forma agónica hasta el último minuto, pero no consiguió el empate."→ "A equipa lutou de forma agónica até ao último minuto, mas não conseguiu o empate."(Narrativa desportiva para descrever esforço extremo.)↗ Luta agónica no desporto

Palavras facilmente confundidas

agonizantedolorosoangustioso

Notas: O termo é similar ao português, mantendo a raiz grega e o sentido de sofrimento extremo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agónico·agonizante·doloroso

agónico: Tradução direta, implica sofrimento extremo ou dificuldade.agonizante: Refere-se ao processo de morrer ou sofrer intensamente.doloroso: Enfatiza a dor ou o sofrimento.

Antônimos

confortable·tranquilo·saludable

Regência e colocações

estado agónico

El paciente entró en estado agónico.

Usado com verbos como 'estar' ou 'entrar'.

lucha agónica

Fue una lucha agónica por la supervivencia.

Comum em contextos de esforço extremo ou desespero.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agónico' é idêntico ao português e descreve um estado de sofrimento extremo, dor intensa ou iminência de morte. É usado tanto para pessoas quanto para situações que evocam grande aflição ou desespero, como uma luta final e difícil. A conotação é geralmente negativa, associada a um fim penoso ou a um esforço desesperado.

agónico

EN: agonizing · ES: agónico