O que significa "agoreiro" em inglês e espanhol?

"agoreiro" significa "present-day" em inglês e "actual" em espanhol.

Como usar "agoreiro" em uma frase?

Relativo ao momento presente ou futuro próximo; que pressagia ou anuncia algo.

agoreiro

Inglês

present-day(adjective)

Exemplos de uso

"The present-day situation is critical."→ "A situação agoreira é crítica."

"The present-day economy faces unprecedented challenges."→ "Os desafios atuais exigem soluções inovadoras."(Refere-se ao tempo presente ou à época atual.)↗ present-day

"Present-day society is vastly different from that of a century ago."→ "Esta é uma preocupação dos dias de hoje para muitas famílias."(Enfatiza a contemporaneidade de um problema ou situação.)↗ present-day

"We need to address present-day issues with modern approaches."→ "Precisamos abordar as questões atuais com abordagens modernas."(Highlighting relevance to the current time.)↗ present-day issues

Palavras facilmente confundidas

currentmoderncontemporarynowadays

Notas: Pode também ser traduzido como 'prophetic' ou 'ominous' dependendo do contexto de presságio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

current·contemporary·modern

current: Que se refere ao tempo presente.contemporary: Que pertence à mesma época.modern: Relativo aos tempos recentes.

Antônimos

past·historical

Regência e colocações

present-day challenges

Present-day challenges in education are numerous.

Combinação comum.

present-day society

Present-day society values diversity.

Combinação comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'present-day' é traduzido principalmente como 'atual' ou 'dos dias de hoje'. Refere-se a algo que pertence ao tempo presente, em oposição ao passado ou ao futuro. É um termo descritivo que contextualiza um substantivo dentro da época corrente, destacando sua relevância ou características contemporâneas. Pode ser usado para contrastar com práticas ou condições históricas.

Espanhol

actual(adjective)

Exemplos de uso

"La situación actual es crítica."→ "A situação agoreira é crítica."(Refere-se ao momento presente.)

"La situación actual es preocupante."→ "A situação atual é preocupante."(Refere-se ao momento presente.)↗ actual

"Los problemas actuales requieren atención inmediata."→ "Os problemas atuais requerem atenção imediata."(Enfatiza a contemporaneidade de questões.)↗ actuales

"Es un tema de debate actual."→ "É um tema de debate atual."(Indica que algo pertenece a la época presente.)↗ actual | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ahorahoypresente

Notas: Dependendo do contexto de presságio, pode ser traduzido como 'premonitorio' ou 'augural'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presente·contemporáneo·vigente

presente: Que existe ou ocorre no tempo presente.contemporáneo: Que pertence à época atual.vigente: Que está em vigor ou é válido no momento.

Antônimos

pasado·antiguo

Regência e colocações

situación actual

La situación actual del mercado es volátil.

Combinação comum.

problemas actuales

Los problemas actuales de la sociedad son complejos.

Combinação comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'actual' (espanhol) é traduzido como 'atual'. Este termo refere-se ao que pertence ao tempo presente, em oposição ao passado ou ao futuro. É amplamente utilizado para descrever situações, problemas, leis ou qualquer coisa que esteja ocorrendo ou em vigor no momento. A palavra 'atual' é fundamental para contextualizar informações dentro da linha do tempo corrente.

agoreiro

EN: present-day · ES: actual