agracia
Inglês
Flexões
grantsgrantinggrantedPalavras facilmente confundidas
grantsgiftsallowsprovidesNotas: Usado para conceder algo formalmente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bestows·allows·provides
bestows: Sinônimo direto em português para 'grants' no sentido de outorgar.allows: Usado em contextos mais formais ou legais para 'grants'.provides: Quando 'grants' significa dar permissão.
Antônimos
withholds·denies·prohibits
Regência e colocações
grants something
The foundation grants funds for research.
Concessão de algo, como apoio financeiro.
grants someone the right to do something
The law grants citizens the right to vote.
Permitir que alguém faça algo.
grants access
The system grants access to authorized users.
Allowing entry or use.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'grants' (terceira pessoa do singular do presente) abrange tanto a ideia de conceder formalmente algo (como um prêmio, uma bolsa, um direito) quanto a de permitir ou possibilitar algo. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzida como 'concede', 'outorga', 'permite' ou até mesmo 'agracia', se houver uma conotação de favor ou benevolência. A nuance principal é a de uma ação deliberada de dar ou permitir.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
concedeconcediendoconcedióPalavras facilmente confundidas
concedeconcedeotorgapermiteNotas: Usado para conceder algo formalmente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
otorga·permite·facilita
otorga: Sinônimo de 'concede', frequentemente usado em contextos formais ou legais.permite: Usado quando 'concede' significa dar permissão.facilita: Usado quando 'concede' tem uma conotação de favor ou benevolência.
Antônimos
niega·rehúsa·impide
Regência e colocações
conceder algo a alguien
El tribunal concede la razón al demandante.
Indica a outorga de algo a uma pessoa ou entidade.
conceder permiso
El supervisor concede permiso para ausentarse.
Dar autorização para fazer algo.
concederse algo
Se concede un plazo adicional para la entrega.
Otorgarse a sí mismo o a otros.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'concede' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) refere-se à ação de dar, outorgar ou permitir algo, geralmente com autoridade ou formalidade. Assim como em português, pode abranger desde a concessão de benefícios e direitos até a permissão para realizar uma ação. A tradução para o português pode variar entre 'concede', 'outorga', 'permite' ou 'agracia', dependendo da nuance específica do contexto.
Conjugação verbal
EN: grants · ES: concede
Conectando idiomas e culturas