O que significa "agraciamos" em inglês e espanhol?

"agraciamos" significa "we grace" em inglês e "agraciamo" em espanhol.

Como usar "agraciamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'agraciar'.

agraciamos

Inglês

we grace(verbo)

Flexões

grace

Exemplos de uso

"We grace the needy with donations."→ "Agraciamos os necessitados com doações."

"We grace the occasion with our presence."→ "Nós honramos a ocasião com a nossa presença."(Nota de registo em português: uso de 'grace' como honrar.)↗ Grace in the Cambridge English-Portuguese Dictionary

"The artist's touch graced the canvas."→ "O toque do artista embelezou a tela."(Nota de registo em português: uso de 'grace' como embelezar.)↗ Grace definition in English

Palavras facilmente confundidas

we thankwe embrace

Notas: A tradução 'we grace' pode soar um pouco formal ou poética em inglês. 'We bless' ou 'we favor' podem ser alternativas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we bestow·we favor·we adorn

we bestow: Conceder ou dar (um favor, honra ou direito).we favor: Dar vantagem especial ou preferência a.we adorn: Tornar mais bonito ou atraente.

Antônimos

we harm·we disfavor·we uglify

Regência e colocações

grace someone/something

We grace the ceremony with our presence.

Objeto direto é comum, referindo-se ao destinatário da honra ou beleza.

grace a place

The mountains grace the landscape.

Usado para descrever algo que realça a beleza de um local.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to grace' em inglês pode significar honrar ou adicionar beleza a algo ou alguém. 'We grace' implica uma ação coletiva de conferir tal honra ou beleza. Frequentemente carrega um sentido de elegância e refinamento, que pode ser mais acentuado do que em suas traduções diretas em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto grace

Presentegrace

Passadograced

Particípiograced

Gerúndiogracing

Espanhol

agraciamo(verbo)

Flexões

agraciar

Exemplos de uso

"Agraciamos a los necesitados con donaciones."→ "Agraciamos os necessitados com doações."(Tradução direta, mantendo a forma verbal.)

"Agradecemos la ocasión con nuestra presencia."→ "Nós honramos a ocasião com a nossa presença."(uso de 'agraciar' como honrar.)↗ Agraciar - Diccionario de la lengua española

"El toque del artista agració el lienzo."→ "O toque do artista embelezou a tela."(uso de 'agraciar' como embelezar.)↗ Agraciar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

agradecemosabrazamos

Notas: A forma 'agraciamo' é uma tradução direta e compreensível, embora 'favorecemos' ou 'bendecimos' possam ser mais comuns em certos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beneficiamos·favorecemos·adornamos

beneficiamos: Conceder um benefício ou favor.favorecemos: Dar preferência ou auxílio.adornamos: Tornar mais bonito ou atraente.

Antônimos

perjudicamos·desfavorecemos·afeamos

Regência e colocações

agraciar a alguien

Agradecemos al invitado de honor con un discurso.

O verbo é transitivo direto, referindo-se à pessoa que recebe a graça.

agraciar algo

La luz del sol agracia el paisaje.

O verbo é transitivo direto, referindo-se a um objeto ou cenário que é embelezado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agraciar' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar a concessão de uma graça, favor ou para embelezar algo. A forma 'agraciamo' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) refere-se a uma ação coletiva de conceder tal graça ou embelezamento.