O que significa "agraciaram" em inglês e espanhol?

"agraciaram" significa "graced" em inglês e "agraciaron" em espanhol.

Como usar "agraciaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agraciar'.

agraciaram

Inglês

graced(verb)

Flexões

gracedgracinggrace

Exemplos de uso

"The king graced his subjects with gifts."→ "O rei agraciaram seus súditos com presentes."

"The judges graced the competitors with gold medals."→ "Os juízes agraciaram os competidores com medalhas de ouro."(Nota sobre o uso de 'graced' como 'agraciaram'.)↗ Tradução de 'graced'

"The beauty of the flowers graced the garden."→ "A beleza das flores agraciaram o jardim."(Nota sobre o uso de 'graced' como 'embelezaram'.)↗ Tradução de 'graced'

Palavras facilmente confundidas

graced withgraciousgraceful

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de conceder favor ou benefício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honored·adorned

honored: Quando 'graced' implica dar honra.adorned: Quando 'graced' se refere a tornar algo mais bonito.

Antônimos

dishonored·marred

Regência e colocações

grace someone with something

The queen graced the assembly with her presence.

'A rainha agraciou a assembleia com sua presença.'

grace something

Sunlight graced the landscape.

'A luz do sol embelezou/agracou a paisagem.'

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'graced' para o português do Brasil como 'agraciaram' é adequada quando o sentido é de conceder favor, honra ou bênção. Em outros contextos, pode ser traduzido como 'embelezaram' ou 'adornaram', dependendo da nuance. A forma verbal em inglês ('graced') é mais versátil e pode abranger significados que em português exigiriam verbos diferentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto grace

Presentegrace(s)

Passadograced

Particípiograced

Gerúndiogracing

Espanhol

agraciaron(verbo)

Flexões

agraciaragraciaronagraciando

Exemplos de uso

"Los reyes agraciaron a sus súbditos con tierras."→ "Os reis agraciaram os súditos com terras."(Indica a concessão de um favor ou benefício.)

"Los jueces agraciaron a los competidores con medallas de oro."→ "Os juízes agraciaram os competidores com medalhas de ouro."(Nota sobre o uso de 'agraciaron' como 'agraciaram'.)↗ Tradução de 'agraciaron'

"La belleza de las flores agraciaron el jardín."→ "A beleza das flores agraciaram o jardim."(Nota sobre o uso de 'agraciaron' como 'embelezaram'.)↗ Tradução de 'agraciaron'

Palavras facilmente confundidas

agraciadoagraciandograciaron

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'agraciar' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favorecieron·embellecieron

favorecieron: Quando 'agraciaron' implica conceder um benefício.embellecieron: Quando 'agraciaron' se refere a tornar algo mais bonito.

Antônimos

perjudicaron·desfavorecieron

Regência e colocações

agraciar a alguien con algo

El rey agraciaron al noble con tierras.

'O rei agraciaram o nobre com terras.'

agraciar algo

La luz del sol agraciaron el paisaje.

'A luz do sol embelezou/agracou a paisagem.'

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agraciaron' para o português do Brasil como 'agraciaram' é direta e mantém o sentido de concessão de favor, graça ou benefício. Em contextos onde 'agraciaron' significa embelezar, a tradução pode variar para 'embelezaram' ou 'adornaram', dependendo da nuance desejada. A forma verbal em espanhol é específica para o pretérito perfeito simples.

Conjugação verbal

Presenteyo agracio, tú agraciás, él/ella/usted agracia, nosotros/nosotras agraciamos, vosotros/vosotras agraciáis, ellos/ellas/ustedes agracian

Pretéritoyo agracié, tú agracieste, él/ella/usted agracio, nosotros/nosotras agraciamos, vosotros/vosotras agraciesteis, ellos/ellas/ustedes agraciaron

Particípioagraciado

agraciaram

EN: graced · ES: agraciaron