PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agradaremos

InglêsInglês

we will please(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will please our customers with this new service."→ "Nós agradaremos nossos clientes com este novo serviço."
"We will please our clients with excellent service."→ "Agradaremos aos nossos clientes com um serviço excelente."(Nota de registo sobre o uso futuro de 'please' para indicar satisfação.)↗ Agradaremos aos nossos clientes
"The presentation will please the board members."→ "A apresentação agradará aos membros da diretoria."(Indica que algo será bem recebido ou conveniente.)↗ Agradará aos membros da diretoria

Palavras facilmente confundidas

we will satisfywe will delightwe will appease

Notas: Tradução direta da intenção de satisfazer ou contentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfy·delight·appease

satisfy: Sinônimo em inglês, com foco em atender expectativas.delight: Sinônimo em inglês, indicando um nível maior de prazer.appease: To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

Antônimos

displease·offend

Regência e colocações

please someone

We will please our clients.

A regência em inglês é direta, sem preposição para o objeto.

please someone with something

We will please the board with our proposal.

Indica o meio pelo qual se agrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will please' em inglês, quando traduzida para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Em 'agradaremos', o foco está na intenção futura de causar satisfação ou contentamento. É importante notar que o inglês 'please' pode ser mais direto e menos carregado de formalidade ou deferência do que o 'agradar' em certos contextos brasileiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto please
Presenteplease / pleases
Passadopleased
Particípiopleased
Gerúndiopleasing

EspanholEspanhol

agradaremos(verbo)
Exemplos de uso
"Agradaremos a nuestros invitados con una cena especial."→ "Nós agradaremos nossos convidados com um jantar especial."(Forma verbal correspondente no futuro do presente.)
"Agradaremos a nuestros clientes con un servicio excelente."→ "We will please our clients with excellent service."(Nota sobre o uso futuro de 'agradar' para indicar satisfação.)↗ Agradaremos a nuestros clientes
"La presentación agradará a los miembros de la junta."→ "The presentation will please the board members."(Indica que algo será bem recebido ou conveniente.)↗ Agradará a los miembros de la junta

Palavras facilmente confundidas

agradábamosagradaremosagradaremos

Notas: O verbo 'agradar' em português tem um equivalente direto em espanhol com a mesma conjugação e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complaceremos·satisfaremos·deleitar

complaceremos: Sinônimo em espanhol, com foco em atender expectativas.satisfaremos: Sinônimo em espanhol, similar a agradar.deleitar: Sinónimo más intenso, indica gran placer.

Antônimos

desagradaremos·contrariaremos

Regência e colocações

agradar a alguien

Agradaremos a todos con nuestra amabilidad.

Regência com a preposição 'a'.

agradar algo a alguien

El informe agradará a la dirección.

Objeto indireto introduzido pela preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we will please' para o português como 'agradaremos' reflete a intenção futura de causar satisfação. O verbo 'agradar' em português do Brasil, assim como em espanhol, é amplamente utilizado em contextos de serviço e interação social para expressar a busca por uma boa recepção.

Conjugação verbal

Presenteagrado, agradamos, agrada, agradamos, agradáis, agradan
Pretéritoagradé, agradamos, agradó, agradamos, agradasteis, agradaron
Particípioagradado
agradaremos

EN: we will please · ES: agradaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Agradar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo agradar
EN
↗ Will vs Going To - Cambridge Dictionary
EN
↗ Future Simple with 'will'