O que significa "agradecia" em inglês e espanhol?

"agradecia" significa "thanked" em inglês e "agradecía" em espanhol.

Como usar "agradecia" em uma frase?

Forma verbal do verbo agradecer, indicando uma ação de gratidão no passado.

agradecia

Inglês

thanked(verbo)

Flexões

thankthanksthanking

Exemplos de uso

"I thanked him for his help."→ "Eu lhe agradecia pela ajuda."

"He thanked her for the gift."→ "Ele agradeceu o presente a ela."(Indica uma ação de gratidão concluída no passado.)↗ Ação Concluída no Passado

"They thanked the organizers for their hard work."→ "Eles agradeceram aos organizadores pelo trabalho árduo."(Gratidão expressa após a conclusão de um evento ou tarefa.)↗ Gratidão Pós-Evento

Palavras facilmente confundidas

thanked forthanked tothankful

Notas: Principal tradução para o passado simples do verbo 'to thank'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was grateful·acknowledged

was grateful: Expressa o estado de gratidão.acknowledged: Enfatiza o ato de admitir e valorizar algo.

Antônimos

complained·disregarded

Regência e colocações

thank someone

I thanked him.

Objeto direto sem preposição.

thank someone for something

They thanked the volunteers for their support.

Com preposição 'for' para especificar o motivo.

thank goodness

Thank goodness you're here!

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O 'thanked' em inglês corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português ('agradeceu'). É usado para expressar gratidão por uma ação específica e concluída no passado. A forma 'agradecia' (imperfecto) em português tem uma nuance de continuidade ou habitualidade que 'thanked' por si só não carrega, necessitando de contexto adicional em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank

Presentethank

Passadothanked

Particípiothanked

Gerúndiothanking

Espanhol

agradecía(verbo)

Flexões

agradeceragradeceagradeciendo

Exemplos de uso

"Yo le agradecía su ayuda."→ "Eu lhe agradecia a ajuda."(Pretérito imperfecto del verbo 'agradecer'.)

"Yo agradecía mucho tu ayuda en ese momento difícil."→ "Eu agradecia muito a sua ajuda naquele momento difícil."(Expressa gratidão passada, indicando uma ação contínua ou habitual.)↗ Gratidão no Passado

"Él siempre agradecía los elogios que recibía."→ "Ele sempre agradecia os elogios que recebia."(Indica uma ação repetida no passado.)↗ Ação Habitual no Passado

Palavras facilmente confundidas

agradeceríaagradeceagradecido

Notas: Tradução direta do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estaba agradecido·reconocía

estaba agradecido: Expressa o estado de gratidão.reconocía: Enfatiza o ato de admitir e valorizar algo.

Antônimos

se quejaba·desestimaba

Regência e colocações

agradecer a alguien

Yo le agradecía a él por la amabilidad.

Regência com pronome oblíquo átono.

agradecer por algo

Agradecíamos por toda la atención recibida.

Uso comum com a preposição 'por'.

agradecer algo a alguien

Él agradecía el regalo a su madre.

Com objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'agradecía' em espanhol é equivalente ao 'agradecia' em português do Brasil. Ambos descrevem ações de gratidão que ocorriam de forma contínua, habitual ou em progresso no passado, contrastando com ações pontuais e concluídas (pretérito perfeito).