Palavras
Traduzir de:

agradeças

InglêsInglês

thank(verb)

Flexões

thanks
Exemplos de uso
"I hope you thank me for this favor."→ "Espero que você me agradeças por este favor."
"Thank you for your help."→ "Obrigado pela sua ajuda."(Expressão comum de gratidão.)↗ Thank - Cambridge Dictionary
"I thank my parents for everything."→ "Agradeço aos meus pais por tudo."(Uso do verbo 'thank' para expressar gratidão pessoal.)↗ Thank - Uso

Palavras facilmente confundidas

thinktankthankfulthanks

Notas: A forma 'agradeças' corresponde ao presente do subjuntivo, 2ª pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appreciate·acknowledge

appreciate: Reconhecer o valor ou a importância de algo ou alguém.acknowledge: Mostrar reconhecimento por um feito ou presença.

Antônimos

disregard·criticize

Regência e colocações

thank someone

I thank you.

Estrutura básica com objeto direto.

thank someone for something

Thank you for the gift.

Especifica o motivo da gratidão.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'thank' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, expressa gratidão. Como substantivo, refere-se ao ato de agradecer ou a uma expressão de gratidão ('give thanks'). Em inglês, a expressão 'thank you' é onipresente e fundamental em interações sociais, sendo mais direta e menos formalmente condicionada que algumas construções em português que podem usar o subjuntivo. A forma 'thanks' é uma contração informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank
Presentethank, thanks
Passadothanked
Particípiothanked
Gerúndiothanking

EspanholEspanhol

agradezcas(verbo)

Flexões

agradecer
Exemplos de uso
"Espero que me agradezcas este favor."→ "Espero que você me agradeças por este favor."(Corresponde ao presente do subjuntivo, 2ª pessoa do singular.)
"Espero que me agradezcas la ayuda."→ "I hope you thank me for the help."(Expressão de gratidão futura, indicando uma expectativa.)↗ Agradezcas - Conjugação
"Es importante que todos agradezcas el esfuerzo del equipo."→ "It is important that everyone thanks the team's effort."(Ênfase na necessidade de reconhecimento coletivo.)↗ Agradezcas - Uso

Palavras facilmente confundidas

agradeceagradecerásagradecería

Notas: Forma verbal idêntica em espanhol para o presente do subjuntivo, 2ª pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconozcas·correspondas

reconozcas: Implica um reconhecimento mais formal ou de mérito.correspondas: Sugere uma ação de dar algo em troca, não apenas verbal.

Antônimos

rechaces·ignores

Regência e colocações

agradecer algo a alguien

Espero que me agradezcas el regalo.

Regência com objeto direto (el regalo) e indireto (a alguien).

agradecer por algo

Agradezco por tu comprensión.

Uso comum com a preposição 'por'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agradezcas' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'agradecer' em espanhol. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, hipótese ou emoção. Em espanhol, o uso do subjuntivo para expressar gratidão é comum em contextos onde há incerteza, desejo ou uma condição implícita, similar ao português do Brasil, mas com suas próprias regras gramaticais específicas. A nuance está na subjetividade ou na irrealidade expressa.

Conjugação verbal

Presenteque yo agradezca, que tú agradezcas, que él/ella/usted agradezca, que nosotros agradezcamos, que vosotros agradezcáis, que ellos/ellas/ustedes agradezcan
Pretéritosi yo agradeciera / agradeciese, si tú agradecieras / agradecieses, si él/ella/usted agradeciera / agradeciese, si nosotros agradeciéramos / agradeciésemos, si vosotros agradecierais / agradecieseis, si ellos/ellas/ustedes agradecieran / agradeciesen
Particípioagradecido
agradeças

EN: thank · ES: agradezcas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Agradecer
EN
↗ Thank - Merriam-Webster
ES
↗ Conjugación del Verbo Agradecer