O que significa "agradeceram" em inglês e espanhol?

"agradeceram" significa "thanked" em inglês e "agradecieron" em espanhol.

Como usar "agradeceram" em uma frase?

Forma verbal do verbo agradecer, indicando que um ou mais sujeitos expressaram gratidão.

agradeceram

Inglês

thanked(verb)

Flexões

thank

Exemplos de uso

"They thanked the volunteers for their help."→ "Eles agradeceram a ajuda dos voluntários."

"The students thanked the teacher for the extra class."→ "Os alunos agradeceram ao professor pela aula extra."(Registro de agradecimento em contexto acadêmico.)↗ Agradecimento em contexto escolar

"They thanked the invitation's kindness, but could not attend."→ "Eles agradeceram a gentileza do convite, mas não poderiam comparecer."(Nota sobre o uso de 'thank' para recusa educada.)↗ Recusa educada em inglês

Palavras facilmente confundidas

thoughttankedthank

Notas: A forma verbal 'thanked' corresponde ao pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expressed gratitude·showed appreciation

expressed gratitude: Expressão mais formal de gratidão em inglês.showed appreciation: Indica reconhecimento do valor ou benefício em inglês.

Antônimos

complained·disregarded

Regência e colocações

thank someone for something

They thanked the volunteers for their help.

Estrutura comum em inglês para indicar o motivo do agradecimento.

thank someone

I thank you for your time.

Estrutura com objeto direto, comum em contextos formais em inglês.

thank goodness

Thank goodness it didn't rain.

Expressão idiomática em inglês para alívio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'thanked' é o passado simples do verbo 'to thank'. Em inglês, expressar gratidão é uma convenção social fundamental. O verbo 'to thank' é usado primariamente para expressar apreço por algo recebido. Embora 'thank' possa implicar uma recusa educada, é menos comum e geralmente requer contexto adicional ou formulação específica, diferentemente do português onde 'agradecer' tem um duplo sentido mais estabelecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank

Presentethank

Passadothanked

Particípiothanked

Gerúndiothanking

Espanhol

agradecieron(verbo)

Flexões

agradecer

Exemplos de uso

"Ellos agradecieron la ayuda de los voluntarios."→ "Eles agradeceram a ajuda dos voluntários."(Tradução direta e mais comum.)

"Los estudiantes agradecieron al profesor por la clase extra."→ "Os alunos agradeceram ao professor pela aula extra."(Registro de agradecimento em contexto acadêmico.)↗ Agradecimiento en contexto escolar

"Agradecieron la amabilidad de la invitación, pero no pudieron asistir."→ "Eles agradeceram a gentileza do convite, mas não poderiam comparecer."(Nota sobre o uso de 'agradecer' para recusa educada.)↗ Recusa educada em espanhol

Palavras facilmente confundidas

agradecieronagradeceránagradeceríamos

Notas: Forma verbal correspondente ao pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expresaron gratitud·mostraron aprecio

expresaron gratitud: Expressão mais formal de gratidão em espanhol.mostraron aprecio: Indica reconhecimento do valor ou benefício em espanhol.

Antônimos

se quejaron·desestimaron

Regência e colocações

agradecer a alguien algo

Agradecieron al equipo por su esfuerzo.

Estrutura comum em espanhol indicando a quem se agradece e por quê.

agradecer por algo

Agradecieron por la oportunidad.

Indica o motivo específico do agradecimento em espanhol.

agradecer (algo)

Agradezco su comprensión.

Uso transitivo direto, frequente em comunicações formais em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agradecieron' é o pretérito perfeito simples, 3ª pessoa do plural do verbo 'agradecer'. Em espanhol, 'agradecer' é usado principalmente para expressar gratidão por algo recebido. Assim como em português, também pode ser usado para declinar educadamente uma oferta ou convite, embora em alguns contextos possa soar menos direto que em português. A clareza do contexto é crucial para desambiguar o significado.

Conjugação verbal

Presenteyo agradezco, tú agradeces, él/ella/usted agradece, nosotros/nosotras agradecemos, vosotros/vosotras agradecéis, ellos/ellas/ustedes agradecen

Pretéritoyo agradecí, tú agradeciste, él/ella/usted agradeció, nosotros/nosotras agradecimos, vosotros/vosotras agradecisteis, ellos/ellas/ustedes agradecieron

Particípioagradecido

agradeceram

EN: thanked · ES: agradecieron