PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agradeceriam

InglêsInglês

would thank(verbo)

Flexões

thankthanksthankedthanking
Exemplos de uso
"They would thank you if you helped them."→ "Eles agradeceriam se você os ajudasse."
"If we had more time, they would thank us for our help."→ "Eles agradeceriam a nossa ajuda."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso do condicional
"They would appreciate it if you could send the report by Friday."→ "Se você tivesse mais tempo, eles apreciariam o gesto."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'appreciate'

Palavras facilmente confundidas

thankedthankswould have thanked

Notas: Combinação do auxiliar 'would' com o verbo 'thank'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would appreciate·would acknowledge

would appreciate: Expressa valorização ou reconhecimento.would acknowledge: Indica o reconhecimento de um benefício.

Antônimos

would complain·would criticize

Regência e colocações

thank someone

They would thank you for your support.

Uso padrão em inglês.

thank someone for something

They would thank us for the gift.

Especifica o motivo do agradecimento.

appreciate something

They would appreciate the effort.

Similar meaning, focusing on value.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would thank' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde ao futuro do pretérito (condicional). Ela é usada para expressar uma gratidão hipotética ou condicional, indicando que a ação de agradecer ocorreria se uma determinada condição fosse satisfeita. É uma forma comum de polidez e de expressar apreço de maneira não assertiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank
Presentethank
Passadothanked
Particípiothanked
Gerúndiothanking

EspanholEspanhol

agradecerían(verbo)

Flexões

agradeceragradezcoagradecisteagradeció
Exemplos de uso
"Ellos te agradecerían si los ayudaras."→ "Eles agradeceriam se você os ajudasse."(Indica gratidão condicional.)
"Si tuviéramos más tiempo, ellos nos agradecerían la ayuda."→ "Eles agradeceriam a nossa ajuda se tivéssemos mais tempo."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso condicional
"Te agradecerían si pudieras enviar el informe para el viernes."→ "Eles agradeceriam se você pudesse enviar o relatório até sexta-feira."(Nota em português do Brasil.)↗ Pedido educado

Palavras facilmente confundidas

agradeceríamosagradecerían ustedesagradecerán

Notas: Corresponde à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apreciarían·reconocerían

apreciarían: Enfatiza o valor ou reconhecimento da ação.reconocerían: Destaca a admissão de um benefício recebido.

Antônimos

se quejarían·criticarían

Regência e colocações

agradecer a alguien

Ellos te agradecerían por tu amabilidad.

Regência com preposição 'a'.

agradecer algo

Ellos agradecerían la ayuda.

Uso direto do objeto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'agradecerían' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde ao futuro do pretérito (condicional). Ela é usada para expressar uma gratidão hipotética ou condicional, indicando que o agradecimento ocorreria se uma determinada condição fosse satisfeita. É uma forma comum de polidez e de expressar apreço de maneira não assertiva, similar ao uso em inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo agradecería, tú agradecerías, él/ella/usted agradecería, nosotros/nosotras agradeceríamos, vosotros/vosotras agradeceríais, ellos/ellas/ustedes agradecerían
Particípioagradecido
agradeceriam

EN: would thank · ES: agradecerían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agradecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do condicional em português
EN
↗ Would - Definition and Meaning
EN
↗ Would | Cambridge Grammar
ES
↗ Agradecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agradecer - Conjugación verbal