O que significa "agradecíamos" em inglês e espanhol?

"agradecíamos" significa "we would thank" em inglês e "agradecíamos" em espanhol.

agradecíamos

Q: Como usar "agradecíamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo agradecer.

Inglês

we would thank(verbo)

Flexões

thankedthanking

Exemplos de uso

"We would thank you for your prompt response."→ "Nós agradecíamos a sua pronta resposta."

"We would thank you for your prompt response."(Tradução de uma expressão de gratidão polida ou condicional em inglês.)↗ Agradeceríamos a resposta

"If circumstances allowed, we would thank them for their efforts."(Tradução de uma expressão hipotética de gratidão em inglês.)↗ Agradeceríamos os esforços

Palavras facilmente confundidas

we thankwe thankedwe would have thanked

Notas: A forma 'would thank' em inglês pode expressar gratidão condicional ou habitual no passado, similar ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we would be grateful·we would appreciate

we would be grateful: Expressa um estado de gratidão que seria sentido.we would appreciate: Enfatiza a valorização da ação ou item recebido.

Antônimos

we would complain

Regência e colocações

would thank someone for something

We would thank the organizers for their hospitality.

A preposição 'a' introduz o destinatário da gratidão.

would thank someone

We would thank them sincerely.

A preposição 'por' introduz o motivo da gratidão.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'we would thank' é frequentemente usada em contextos condicionais ou polidos. Transmite um senso de gratidão que poderia ser expresso se certas condições fossem atendidas, ou como uma forma formal de mostrar apreço. É menos direto que 'we thank you' e implica um grau de polidez ou reserva.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank

Presentewe thank

Passadowe thanked

Particípiothanked

Gerúndiothanking

Espanhol

agradecíamos(verbo)

Flexões

agradecer

Exemplos de uso

"Agradecíamos mucho su ayuda en ese momento difícil."→ "Nós agradecíamos muito a sua ajuda naquele momento difícil."(Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo agradecer.)

"Agradecíamos mucho su ayuda en ese momento difícil."→ "We would thank you very much for your help in that difficult moment."(Tradução de uma expressão de gratidão em espanhol.)↗ Agradeceríamos a ajuda

"Si pudiéramos, agradeceríamos su presencia en el evento."→ "If we could, we would appreciate your presence at the event."(Tradução de uma expressão condicional de gratidão em espanhol.)↗ Agradeceríamos a presença

Palavras facilmente confundidas

agradeceríamosagradecemos

Notas: A forma verbal é idêntica em português e espanhol para a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estaríamos agradecidos·reconoceríamos

estaríamos agradecidos: Expressa um estado de gratidão que seria sentido.reconoceríamos: Enfatiza a valorização da ação ou item recebido.

Antônimos

nos quejaríamos

Regência e colocações

agradecer algo a alguien

Agradecíamos la amabilidad a nuestros anfitriones.

A preposição 'a' introduz o destinatário da gratidão.

agradecer por algo

Agradecíamos por toda la atención recibida.

A preposição 'por' introduz o motivo da gratidão.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'agradecíamos' é usado para expressar gratidão de forma mais suave, muitas vezes em contextos hipotéticos ou para descrever uma gratidão habitual no passado. É uma forma polida de expressar apreço, comum em situações formais e informais no Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo agradezco, tú agradeces, él/ella/usted agradece, nosotros/nosotras agradecemos, vosotros/vosotras agradecéis, ellos/ellas/ustedes agradecen

Pretéritoyo agradecía, tú agradecías, él/ella/usted agradecía, nosotros/nosotras agradecíamos, vosotros/vosotras agradecíais, ellos/ellas/ustedes agradecían

Particípioagradecido

agradecíamos

EN: we would thank · ES: agradecíamos