O que significa "agradecimento" em inglês e espanhol?

"agradecimento" significa "thanks" em inglês e "agradecimiento" em espanhol.

Como usar "agradecimento" em uma frase?

Ato ou efeito de agradecer; expressão de gratidão.

agradecimento

Inglês

thanks(noun)

Flexões

thank you

Exemplos de uso

"Please accept my sincere thanks for your help."→ "Por favor, aceite meus sinceros agradecimentos pela sua ajuda."

"My sincere thanks for your help."→ "Meu sincero agradecimento pela sua ajuda."(Expressão de gratidão por assistência.)↗ Sincero agradecimento

"He sent a note of thanks."→ "Ele enviou uma nota de agradecimento."(Uma expressão escrita de gratidão.)↗ Nota de agradecimento

Palavras facilmente confundidas

gratitudeappreciationacknowledgmentthank you

Notas: 'Thanks' é mais informal, 'gratitude' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gratitude·appreciation·acknowledgment

gratitude: Qualidade de ser grato; disposição para mostrar apreço e retribuir gentileza.appreciation: Reconhecimento e desfrute das qualidades de alguém ou algo.acknowledgment: O ato de aceitar ou admitir a existência ou verdade de algo; reconhecimento.

Antônimos

ingratitude·disregard

Regência e colocações

thanks for

Thanks for the gift.

Indica a razão do agradecimento.

thanks to

Thanks to your efforts, we succeeded.

Indica a causa de um resultado positivo, implicando frequentemente crédito.

express thanks

I wish to express my thanks to the organizers.

Uma forma mais formal de expressar gratidão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'thanks' é uma palavra muito comum e versátil, frequentemente usada informalmente. 'Gratitude' é um termo mais formal para o sentimento em si. 'Appreciation' pode implicar o reconhecimento de valor ou qualidade, não apenas um benefício recebido. 'Acknowledgment' pode significar admitir algo ou dar crédito.

Espanhol

agradecimiento(noun)

Exemplos de uso

"Recibí tu agradecimiento por el regalo."→ "Recebi seu agradecimento pelo presente."(Equivalente direto em espanhol.)

"Mi sincero agradecimiento por tu ayuda."→ "Meu sincero agradecimento pela sua ajuda."(Expressão de gratidão por assistência.)↗ Sincero agradecimento

"Envió una nota de agradecimiento."→ "Ele enviou uma nota de agradecimento."(Uma expressão escrita de gratidão.)↗ Nota de agradecimento

Palavras facilmente confundidas

gratitudreconocimientoapreciogracias

Notas: 'Gracias' é a interjeição, 'agradecimiento' é o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gratitud·reconocimiento·aprecio

gratitud: Qualidade de ser grato; disposição para mostrar apreço e retribuir gentileza.reconocimiento: Reconhecimento e desfrute das qualidades de alguém ou algo.aprecio: O ato de aceitar ou admitir a existência ou verdade de algo; reconhecimento.

Antônimos

ingratitud·desagradecimiento

Regência e colocações

agradecimiento por

Mi agradecimiento por su generosidad.

Indica a razão do agradecimento.

agradecimiento a

El agradecimiento a los patrocinadores fue muy aplaudido.

Indica a quem se destina o agradecimento.

express thanks

I wish to express my thanks to the organizers.

A more formal way to convey gratitude.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agradecimiento' refere-se tanto ao sentimento de gratidão quanto ao ato de expressá-lo. É uma palavra formal e educada, usada em contextos onde se quer mostrar apreço por um favor, presente ou ajuda recebida. A palavra 'gracias' é a forma mais comum e cotidiana de expressar gratidão.

agradecimento

EN: thanks · ES: agradecimiento