PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agradecimentos

InglêsInglês

thanks(noun)

Flexões

thank you
Exemplos de uso
"He wrote a long list of thanks in his book."→ "Ele escreveu uma longa lista de agradecimentos em seu livro."
"Thanks for your help!"→ "Muitos agradecimentos pela ajuda!"(Uso informal de 'thanks' em português brasileiro.)↗ Uso de Thanks em PT-BR
"My sincere thanks to everyone who contributed."→ "Envio-lhe os meus agradecimentos."(Expressão formal de gratidão.)↗ Expressão de Agradecimentos

Palavras facilmente confundidas

thank yougratitudeacknowledgments

Notas: A forma plural 'thanks' é mais comum para se referir a uma lista de agradecimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gratitude·acknowledgments

gratitude: Termo mais formal, frequentemente usado no plural para listas.acknowledgments: Refere-se ao sentimento em si.

Antônimos

ingratitude

Regência e colocações

thanks for + noun/gerund

Thanks for the information.

Usado para especificar o motivo do agradecimento.

send thanks

Please send my thanks to your family.

Forma comum de expressar gratidão indiretamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'thanks' em inglês é versátil, podendo ser usada como interjeição ('Thanks!') ou como substantivo ('My thanks go to...'). Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'obrigado(a)' (interjeição) ou 'agradecimentos' (substantivo, especialmente em contextos formais como listas). O uso de 'thanks' diretamente em português é um estrangeirismo comum em contextos informais.

EspanholEspanhol

agradecimientos(noun)
Exemplos de uso
"Al final del libro, el autor hizo sus agradecimientos."→ "Ao final do livro, o autor fez seus agradecimentos."(Equivalente direto e comum.)
"Al final del libro, el autor incluyó una página de agradecimientos."→ "The author made sure to include the acknowledgments at the end of his work."(Referência à seção de agradecimentos em uma publicação.)↗ Agradecimentos em Publicações
"Recibimos muchos agradecimientos por la organización del evento."→ "We received many thanks for organizing the event."(Expressão de gratidão por um serviço prestado.)↗ Agradecimentos por Evento

Palavras facilmente confundidas

graciasreconocimientosaprecio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconocimientos·gratitud

reconocimientos: Sinônimo comum em espanhol, especialmente para listas formais.gratitud: Refere-se ao sentimento de gratidão.

Antônimos

ingratitud

Regência e colocações

agradecimientos a

Los agradecimientos van dirigidos a todos los que apoyaron.

Indica o destinatário da gratidão.

incluir agradecimientos

Es costumbre incluir agradecimientos al final de una tesis.

Refere-se à prática de adicionar agradecimentos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agradecimientos' é o termo padrão para a seção de agradecimentos em livros, artigos ou apresentações. Pode também referir-se a múltiplas expressões de gratidão. 'Gracias' é a forma mais comum e direta de agradecer.

agradecimentos

EN: thanks · ES: agradecimientos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agradecimentos - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Agradecimentos
EN
↗ Thanks definition
ES
↗ Agradecimientos - Diccionario de la lengua española