Palavras
Traduzir de:

agradei

InglêsInglês

pleased(verbo)

Flexões

pleased
Exemplos de uso
"I pleased my father with the high grade."→ "Eu agradei meu pai com a nota alta."
"I am very pleased with the outcome."→ "I am very pleased with the result."(Indica contentamento com um desfecho.)↗ Satisfeito com o resultado
"The manager was pleased to announce the new policy."→ "The boss was pleased with the team's performance."(Expressa aprovação e satisfação.)↗ Contente com o desempenho
"She seemed pleased with her progress."→ "I am pleased to help."(Demonstra disposição e satisfação em prestar auxílio.)↗ Feliz em ajudar

Palavras facilmente confundidas

happysatisfiedgladcontent

Notas: A tradução 'pleased' é mais comum para o sentido de satisfazer. Para o sentido de gratidão, 'thanked' seria mais apropriado, mas 'agradei' pode abranger ambos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfied·happy·glad

satisfied: Indica que as expectativas foram atendidas.happy: Sinônimo de feliz, expressa alegria.glad: Similar to happy, often used for specific events or news.

Antônimos

displeased·dissatisfied

Regência e colocações

pleased with

He was pleased with the results.

Indica o objeto da satisfação.

pleased to + verb

We are pleased to inform you...

Expressa alegria em relação a algo.

pleased about

She was pleased about her promotion.

Indica a causa da felicidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'pleased' pode ser traduzido como 'satisfeito', 'contente' ou 'feliz', dependendo do contexto. Como adjetivo, descreve um estado de satisfação ou contentamento. Como particípio passado do verbo 'to please', indica que algo ou alguém causou prazer.

Conjugação verbal

Infinitivoto please
Presenteplease / pleases
Passadopleased
Particípiopleased
Gerúndiopleasing

EspanholEspanhol

agradé(verbo)

Flexões

agradé
Exemplos de uso
"Agradé a mi padre con la alta calificación."→ "Eu agradei meu pai com a nota alta."(Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito.)
"Agradecí el favor que me hizo."→ "I thanked him for the favor he did me."(Expressa gratidão por uma ação benéfica.)↗ Agradeci o favor
"Agradecimos su visita."→ "We thanked you for your visit."(Demonstração de cortesia por uma visita recebida.)↗ Agradecemos a visita
"Ella agradeció la oportunidad de hablar."→ "She thanked for the opportunity to speak."(Reconhecimento de uma chance dada.)↗ Agradeceu a oportunidade

Palavras facilmente confundidas

agradezcoagradeceréagradecía

Notas: A forma 'agradé' é a conjugação do verbo 'agradar' na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. O verbo 'agradecer' em espanhol é 'agradecer', e sua conjugação seria 'agradecí'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estuve agradecido·devolví el favor

estuve agradecido: Expressa o sentimento de gratidão.devolví el favor: Implica uma ação em resposta a um favor.

Antônimos

me quejé·desdeñé

Regência e colocações

agradecer a alguien

Agradecí al profesor por la clase.

Regência com a preposição 'a' para indicar a pessoa.

agradecer algo a alguien

Le agradecí el consejo a mi mentor.

Regência com a preposição 'por' para indicar o motivo.

agradecer por algo

Agradecí por tu paciencia.

Combinação das regências.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agradé' é a conjugação da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agradecer' em espanhol. Em português, a forma correspondente é 'agradeci'. O uso em português reflete a mesma ideia de gratidão expressa no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo agradezco, tú agradeces, él/ella/usted agradece, nosotros/nosotras agradecemos, vosotros/vosotras agradecéis, ellos/ellas/ustedes agradecen
Pretéritoyo agradecí, tú agradeciste, él/ella/usted agradeció, nosotros/nosotras agradecimos, vosotros/vosotras agradecisteis, ellos/ellas/ustedes agradecieron
Particípioagradecido
agradei

EN: pleased · ES: agradé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do verbo agradecer
EN
↗ Tradução de 'pleased'