PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrademos

InglêsInglês

we thank(verb phrase)

Flexões

thank
Exemplos de uso
"We thank you for your cooperation."→ "Agradecemos a sua cooperação."
"We thank you for your prompt attention to this matter."→ "Agradecemos a sua valiosa contribuição."(Expressão formal de gratidão por uma contribuição significativa.)↗ We thank you for your valuable contribution.
"The entire staff thanks the management for the opportunity."→ "O comitê agradece aos voluntários pela sua dedicação."(Reconhecimento formal de um grupo a indivíduos por seu empenho.)↗ The committee thanks the volunteers for their dedication.

Palavras facilmente confundidas

we appreciatewe are gratefulwe acknowledge

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we appreciate·we are grateful

we appreciate: Expressa valorização, mas pode ser menos direto que 'agradecemos'.we are grateful: Enfatiza o sentimento de gratidão, mais passivo que a ação de agradecer.

Antônimos

we complain·we are ungrateful

Regência e colocações

thank someone

We thank the organizers.

Indica a pessoa ou entidade que recebe o agradecimento.

thank someone for something

We thank them for their support.

Especifica o motivo do agradecimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we thank' para o português brasileiro é geralmente 'agradecemos'. Esta forma verbal é amplamente utilizada em diversas situações, desde comunicações formais até interações cotidianas, para expressar gratidão em nome de um grupo. A escolha de 'agradecemos' reflete a ação coletiva de expressar apreço.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank
Presentewe thank
Passadowe thanked
Particípiothanked
Gerúndiothanking

EspanholEspanhol

agradecemos(verbo)

Flexões

agradecer
Exemplos de uso
"Agradecemos su visita."→ "Agradecemos a sua visita."(Equivalente direto em espanhol.)
"Agradecemos su tiempo y consideración."→ "Agradecemos a sua pronta resposta."(Expressão formal de gratidão por uma resposta rápida.)↗ Agradecemos su pronta respuesta.
"El equipo agradece a los patrocinadores por su generoso apoyo."→ "Toda a equipe agradece a todos pelo seu trabalho árduo."(Reconhecimento coletivo do esforço.)↗ El equipo entero agradece a todos por su arduo trabajo.

Palavras facilmente confundidas

agradecemosagradeceagradezco

Notas: O verbo 'agradecer' é similar em ambas as línguas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apreciamos·estamos agradecidos

apreciamos: Expressa valorização, mas pode ser menos direto que 'agradecemos'.estamos agradecidos: Enfatiza o sentimento de gratidão, mais passivo que a ação de agradecer.

Antônimos

nos quejamos·somos desagradecidos

Regência e colocações

agradecer a alguien

Agradecemos a usted.

Indica a pessoa ou entidade que recebe o agradecimento.

agradecer por algo

Agradecemos por su ayuda.

Especifica o motivo do agradecimento.

agradecer algo a alguien

Agradecemos a Dios por un día más.

Combina qué se agradece y a quién.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agradecemos' (espanhol) para o português brasileiro é 'agradecemos'. Esta forma verbal é comum e direta para expressar gratidão em nome de um grupo no Brasil, aplicável tanto em contextos formais quanto informais.

Conjugação verbal

Presenteagradecemos
Pretéritoagradecimos (pretérito perfecto simple), agradecíamos (pretérito imperfecto simple)
Particípioagradecido
agrademos

EN: we thank · ES: agradecemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo agradecer
EN
↗ THANK | English
ES
↗ Agradecer - Diccionario de la lengua española