PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravadas

InglêsInglês

worsened(adjective)

Flexões

worsened
Exemplos de uso
"The patient's health conditions were worsened by the lack of resources."→ "As condições de saúde do paciente foram agravadas pela falta de recursos."
"The patient's health conditions were worsened by the lack of medical follow-up."(Nota de registo sobre a piora de um estado de saúde.)↗ Uso de 'agravadas' em contexto médico
"The fines were increased due to non-payment within the stipulated deadline."(Nota de registo sobre penalidades financeiras que se tornaram mais severas.)↗ Uso de 'agravadas' em contexto legal/financeiro

Palavras facilmente confundidas

aggravatedintensifieddeteriorated

Notas: 'Aggravated' pode ser usado em contextos mais formais ou legais, mas 'worsened' é mais comum para condições gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensified·exacerbated

intensified: Sinônimo geral para indicar que algo ficou em estado inferior.exacerbated: Sinônimo que foca no aumento da intensidade, sem necessariamente implicar piora.

Antônimos

improved·mitigated

Regência e colocações

worsened by

The economic crisis was worsened by political instability.

Indica a causa ou o agente que provocou o agravamento.

worsened considerably

His condition worsened considerably overnight.

Especifica a medida ou o grau do agravamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'worsened' corresponde ao particípio passado do verbo 'to worsen'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'agravadas' (no feminino plural, concordando com o sujeito), especialmente em contextos formais como medicina, direito ou finanças. Refere-se a uma deterioração ou aumento de gravidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsens
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening

EspanholEspanhol

empeoradas(adjective)

Flexões

empeoradas
Exemplos de uso
"Las condiciones de salud del paciente se vieron empeoradas por la falta de recursos."→ "As condições de saúde do paciente foram agravadas pela falta de recursos."(Indica uma mudança negativa na condição.)
"Las condiciones de salud de la paciente empeoraron por la falta de seguimiento médico."→ "The patient's health conditions were worsened by the lack of medical follow-up."(Nota em português sobre a piora de um estado de saúde.)↗ Tradução de 'empeoradas' para português
"Las multas se agravaron debido a la falta de pago en el plazo estipulado."→ "The fines were increased due to non-payment within the stipulated deadline."(Nota em português sobre penalidades financeiras que se tornaram mais severas.)↗ Tradução de 'empeoradas' para português

Palavras facilmente confundidas

agravadasintensificadasdeterioradas

Notas: 'Agravadas' também é usado em espanhol, mas 'empeoradas' é mais comum para descrever piora geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agravadas·intensificadas

agravadas: Sinônimo geral para indicar que algo ficou em estado inferior.intensificadas: Sinônimo que foca no aumento da intensidade, sem necessariamente implicar piora.

Antônimos

mejoradas·aliviadas

Regência e colocações

empeoradas por

Las consecuencias fueron empeoradas por la falta de acción.

Indica a causa ou o agente que provocou o agravamento.

empeoradas significativamente

Su salud empeoró significativamente después de la cirugía.

Especifica a medida ou o grau do agravamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'empeoradas' corresponde ao particípio passado feminino plural de 'empeorar'. Em português do Brasil, a tradução mais adequada e comum é 'agravadas', especialmente em contextos formais. Indica uma deterioração ou aumento de gravidade.

agravadas

EN: worsened · ES: empeoradas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ agravadas - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'agravadas' em português
EN
↗ Tradução de 'worsened' para português
ES
↗ Tradução de 'empeoradas' para português