Palavras
Traduzir de:

agravamento-de-sancao

InglêsInglês

aggravation of sanction(noun phrase)
Exemplos de uso
"The court decided on the aggravation of sanction after new evidence emerged."→ "O tribunal decidiu sobre o agravamento de sanção após novas provas surgirem."
"The aggravation of sanction was applied due to the offender's recidivism."→ "O agravamento de sanção foi aplicado devido à reincidência do infrator."(Aplicação de penalidade em processo administrativo.)↗ Agravamento de Sanção
"The defense argued against the aggravation of sanction, alleging lack of evidence."→ "A defesa argumentou contra o agravamento de sanção, alegando falta de provas."(Argumentação jurídica em processo criminal.)↗ Agravamento de Sanção

Palavras facilmente confundidas

aggravationsanction increasepenalty enhancement

Notas: Can also be expressed as 'worsening of penalty' or 'increased sanction'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase in penalty·enhancement of punishment

increase in penalty: Refere-se ao aumento da severidade da punição.enhancement of punishment: Indica um acréscimo ao valor ou tempo da sanção.

Antônimos

mitigation of sanction·reduction of penalty

Regência e colocações

aggravation of

The aggravation of sanction was decided by the judge.

Regência com a preposição 'of'.

aggravation to

There was an aggravation to the sanction due to new evidence.

Pode ser seguido por 'to' indicando o alvo do agravamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aggravation of sanction' é um conceito jurídico que descreve o processo de tornar uma penalidade mais severa. Isso pode ocorrer por diversos motivos, como a reincidência do infrator ou a descoberta de novas circunstâncias agravantes. A tradução para o português brasileiro, 'agravamento de sanção', reflete diretamente esse significado.

EspanholEspanhol

agravamiento de sanción(locución nominal)
Exemplos de uso
"El tribunal decidió el agravamiento de la sanción tras surgir nuevas pruebas."→ "O tribunal decidiu o agravamento da sanção após novas provas surgirem."(Formal, contexto legal.)
"El agravamiento de sanción se aplicó debido a la reincidencia del infractor."→ "O agravamento de sanção foi aplicado devido à reincidência do infrator."(Aplicação de penalidade em processo administrativo.)↗ Agravamento de Sanção
"La defensa argumentó en contra del agravamiento de sanción, alegando falta de pruebas."→ "A defesa argumentou contra o agravamento de sanção, alegando falta de provas."(Argumentação jurídica em processo criminal.)↗ Agravamiento de Sanção

Palavras facilmente confundidas

agravamientosanción penalaumento de pena

Notas: Também pode ser expresso como 'empeoramiento de la pena' ou 'sanción incrementada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incremento de la pena·aumento de la penalidad

incremento de la pena: Refere-se ao aumento da severidade da punição.aumento de la penalidad: Indica um acréscimo ao valor ou tempo da sanção.

Antônimos

atenuación de sanción·reducción de pena

Regência e colocações

agravamiento de

El agravamiento de sanción fue decidido por el juez.

Regência com a preposição 'de'.

agravamiento a

Hubo un agravamiento a la sanción debido a nuevas pruebas.

Pode ser seguido por 'a' indicando o alvo do agravamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agravamiento de sanción' é um conceito jurídico que descreve o processo de tornar uma penalidade mais severa. Isso pode ocorrer por diversos motivos, como a reincidência do infrator ou a descoberta de novas circunstâncias agravantes. A tradução para o português brasileiro, 'agravamento de sanção', reflete diretamente esse significado.

agravamento-de-sancao

EN: aggravation of sanction · ES: agravamiento de sanción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agravamento de Sanção