O que significa "agravaste" em inglês e espanhol?

"agravaste" significa "you worsened" em inglês e "empeoraste" em espanhol.

Como usar "agravaste" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'agravar'.

agravaste

Inglês

you worsened(verb phrase)

Flexões

worsened

Exemplos de uso

"You worsened the situation with your attitude."→ "Você agravaste a situação com sua atitude."

"You worsened the situation with your comments."→ "Você agravou a situação com seus comentários."(Nota de registo em português sobre o uso de 'worsened' como equivalente a 'agravou' ou 'agravaste'.)↗ Worsen - Definição em Português

"The situation worsened considerably after the storm."→ "A situação piorou consideravelmente após a tempestade."(Example showing the intransitive use of 'worsened'.)↗ Worsen - Intransitive Use

Palavras facilmente confundidas

you aggravatedyou intensifiedyou improvedyou mitigated

Notas: A tradução mais comum para 'agravar' no sentido de piorar uma situação é 'to worsen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aggravated·intensified

aggravated: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para condições ou situações que se tornam mais severas.intensified: Sinônimo em inglês, usado quando o agravamento se refere a um aumento de força ou grau.

Antônimos

improved·mitigated

Regência e colocações

worsen something

Your constant complaints only worsen the atmosphere.

'Suas reclamações constantes só agravam a atmosfera.'

worsen

The economic crisis began to worsen.

'A crise econômica começou a piorar.'

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agravaste' para o inglês como 'you worsened' reflete a segunda pessoa do singular no passado. Em inglês, 'you' serve tanto para singular quanto para plural, e a forma verbal 'worsened' é a mesma para todas as pessoas no passado simples. A nuance cultural reside na universalidade do pronome 'you' em inglês, contrastando com as variações regionais e de formalidade no uso de 'tu' e 'você' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen

PresenteI/you/we/they worsen; he/she/it worsens

Passadoyou worsened

Particípioworsened

Gerúndioworsening

Espanhol

empeoraste(verb)

Flexões

empeorar

Exemplos de uso

"Tú empeoraste la situación con tu actitud."→ "Você agravaste a situação com sua atitude."(Forma verbal conjugada para a segunda pessoa do singular (tú) no pretérito perfeito simples do indicativo.)

"Tú empeoraste la situación con tus comentarios."→ "Você agravou a situação com seus comentários."(Nota em português sobre o uso de 'empeoraste' como equivalente a 'agravaste' ou 'agravou'.)↗ Empeoraste - Definição em Português

"No empeoraste el problema al mentir sobre lo sucedido."→ "Não agravaste o problema ao mentir sobre o ocorrido."(Ejemplo de uso con negación.)↗ Empeoraste - Conjugación

Palavras facilmente confundidas

empeoróempeoraronempeoraba

Notas: O verbo 'agravar' em português pode ser traduzido como 'agravar' ou 'empeorar' em espanhol, dependendo do contexto. 'Empeorar' é mais comum para piorar uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agravarse·intensificaste

agravarse: Sinônimo em espanhol, frequentemente usado para condições ou situações que se tornam mais severas.intensificaste: Sinônimo em espanhol, usado quando o agravamento se refere a um aumento de força ou grau.

Antônimos

mejoraste·aliviáste

Regência e colocações

empeorar algo

Tus excusas solo empeoran la situación.

'Suas desculpas só pioram a situação.'

empeorar

La enfermedad empezó a empeorar.

'A doença começou a piorar.'

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agravaste' para o espanhol como 'empeoraste' reflete a segunda pessoa do singular no passado. Em espanhol, o pronome 'tú' é comumente usado para a segunda pessoa do singular, e 'empeoraste' é a conjugação correspondente no pretérito perfeito simples do verbo 'empeorar'. Em algumas regiões, 'vos' pode ser usado em vez de 'tú', resultando em 'vos empeoraste' ou conjugações específicas. O uso de 'usted' (terceira pessoa) também é comum em contextos formais ou em certas regiões, resultando em 'usted empeoró'.

Conjugação verbal

Presenteyo empeoro, tú empeoras, él/ella/usted empeora, nosotros/nosotras empeoramos, vosotros/vosotras empeoráis, ellos/ellas/ustedes empeoran

Pretéritoyo empeoré, tú empeoraste, él/ella/usted empeoró, nosotros/nosotras empeoramos, vosotros/vosotras empeorasteis, ellos/ellas/ustedes empeoraron

Particípioempeorado

agravaste

EN: you worsened · ES: empeoraste